"محميه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protegida
• protegido

Uma das últimas coisas que fiz foi assegurar-me de que estava protegida.
لا أحد آخر الأشياء التى فعلتها إنى تأكدت من أنك محميه

Sei que está protegida, mas não tão protegida quanto pensa.
أعلم بأنكِ محميه و لكن ليس باشكل الذي تظنيه

Conheço essa história da cidade protegida pela maldição de uma múmia... mas a minha investigação leva-me a crer que essa cidade existiu realmente.
أعرف كل السخافات التى تقول بأن المدينه محميه بلعنة المومياء لكن أبحاثى قادتنى الى أن المدينه قد تكون موجوده بالفعل

Especialmente se o seu precioso protegido bater a bota por tua causa?
خصوصا لو محميه الغالى الصغير الذى هناك ينْعق بسبك انت؟

É um tipo de circuito protegido, não posso... Deixem-me só concentrar em abrir a porta.
إنها دائره محميه نوعا ما لايمكنى الدخول للدائره

A diferença entre mim e ti é que eu tenho a bola protegida.
الإختلاف بيني وبينك آنا أجعل كرتى محميه.

Sinto falta de ser protegida por ti, assim.
انا افتقد ان اكون محميه .من قبلك مثل هذا

A parte complicada é que estará protegida por uma capa holográfica, portanto terá de ser desactivada usando o tacto.
الجزء الخادع هو إنها محميه بقشره من الصوره ثلاثيه الابعاد لذا أى أحد يحاول أن ينزع فتيلها لابد أن يستخدم إحساسه

Temos a retaguarda protegida, deveríamos montar o acampamento, dormir por turnos.
سوف نكون بأمان و ظهورنا محميه لابد ان نجهز مخيم ..

E isso mostrou-me que a vida é preciosa, e que ela deve ser protegida a todo custo, mesmo uma vida... tão reles como a de um Winchester.
وذلك اظهر لي قيمة الحياة وعليها ان تكون محميه مهما كان الثمن حتى لو كانت حياة اشخاص عنيدين كالوينشسترز

Constance... esqueci-me de quão protegida estou aqui no Palácio.
كونستانس لقد نسيت كم انا محميه هنا في القصر

Como é que sabemos se ela está devidamente protegida lá em cima, naquela caixa-forte?
أعنى كيف نعرف أنها ستكون محميه بعنايه

E eu era a favorita, estava protegida.
عندما كنتُ المفضله له. كنتُ محميه.

completamente protegida?
وثروتي بالكامل محميه جداً ؟

Senha protegida.
كلمة مرور محميه ؟

Então vós senti-vos protegida, por só podermos ir até certo ponto.
كما قلت,لذا... لذا تشعرين بأنكِ محميه.

Podeis estar descansada, estais protegida.
أطمئني,فأنتِ محميه.

Estás protegida.
أنتِ محميه

Manteve-se protegido de animais e da intempérie.
قد كانت رفاته محميه من الحيوانات وعناصر الطبيعه

Eu acredito que o Sangraal está protegido por algo poderoso mas eu não acredito que seja um dragão de verdade.
حسناً , أنا متأكده أن الـ " سينجرال " محميه بواسطه شئ قوى جداً لكنى لا أعتقد أنه تنين حقيقى

Eles dizem que o Santo Graal é protegido pela mais poderosa das bestas mágicas.
يقولون أن الـ " سينجرال " محميه بواسطه أقوى وحش سحرى