"محورها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eixo

À semelhança da quantidade tremenda de energia gerada por um planeta ao girar sobre o seu eixo.
لا تختلف عن الكمية هائلة من الطاقة يجعل الكوكب بأكمله كما أنه يدور حول محورها

Roberto Carlos rematou no canto inferior direito da bola, o que a fez ir para cima e para a direita, mas também girar à volta do seu eixo.
فلقد وضع كارلوس ركلته في الركن الأيمن من الكرة، ليرسلها عاليًا إلى اليمين، وهي تدور حول محورها.

É fevereiro e, enquanto a Terra se inclina no seu eixo, os raios de sol deslizam lentamente para norte e o Ártico emerge do seu inverno rigoroso.
في نصف الكرة الأرضية الشمالي ونظرا لميلان الأرض على محورها فإن أشعة الشمس تزحف ببطء نحو الشمال

Tinha capturado o vento e domado as tempestades manteve as estrelas na sua órbita e a Terra a rodar no seu eixo...
بعد أن أسر الريح، وروّض العاصفة وأبقى النجوم بمداراتها، ودوران الأرض حول محورها

E a colisão que deu origem à Lua fez inclinar a Terra sobre o seu eixo o que deu ao planeta um ingrediente fundamental para a vida:
والتصادم الذي كوّن القمر جعل الأرض مائلة على محورها معطيةللكوكبمكوّناًرئيسياًللحياة..

Sob essas condições, a folheação acontece... desde que a rocha é reduzida ao longo de um eixo durante a recristalização.
وفي ظل هذه الظروف يحدث التوريق منذ أمدٍ الصخرة تضائل على طول محورها خلال إعادة تبلورها

Ele também é um homem cujo caminhão tem o seu eixo dianteiro realizada em com um pouco de corda.
وايضاً لديه شاحنه مربوط محورها الامامي بحبل رفيع

Agora rode horizontalmente no seu eixo central até que as luzes fiquem verdes.
الآن أدرها بشكل أفقي على محورها النصفي حتى يتغير الضوء إلى الأخضر

A terra está a sair do eixo ou algo maluco está a acontecer, porque não há hipóteses.
لابد أن الأرض قد غيرت محورها أو شيء جنوني هكذا حدث

O tempo que a Terra leva a rodar sobre o próprio eixo...
الوقت الذي تستغرقه الأرض لتدور حول محورها

As dobradiças lutam com a gravidade e a gravidade acaba sempre por ganhar. Então, porque é que não pomos um eixo no centro para que ela se mantenha equilibrada?
حسنا، مفاصل الباب في معركة ضد الجاذبية، و الجاذبية دائما تفوز في النهاية، لذا لم لا نجعل محورها في المركز حيث يمكن أن تبقى متوازنة؟

E a atmosfera foi perturbada pela deslocação do eixo terrestre.
الجريان الجوي سببه . تغير في الأرض و محورها . % نقص الجريان بحوالي 3

O objectivo é desviar a Terra do seu eixo.
و الهف هو إخراج الأرض عن محورها.

Agora... do outro lado desta coluna está uma roda que saiu do seu eixo.
والآن... في الجانب الآخر من هذا العمود هنا، ثمّة عجلة انزاحت عن محورها

Devido à inclinação da Terra no seu eixo e àquelas mudanças climatéricas catastróficas, tivémos de procurar maneiras de encontrar alimentos melhores, e tivémos de aprender - eis a Lucy; foi de onde todos surgimos - tivémos de aprender como partir ossos de animais, utilizar ferramentas para o fazer, alimentarmo-nos do tutano, para que os nossos cérebros crescessem mais.
بسبب ميلان الأرض حول محورها وتلك التغيرات الكارثية في المناخ ، علينا معرفة كيفية إيجاد غذاءٍ أفضل ، وكان علينا التعلم -- هذه لوسي , هكذا بدأنا جميعنا -- كان علينا التعلم كيفية فتح عظام الحيوانات ، واستخدام أدوات لفعل ذلك ، لنتغذى على نخاع العظم ، ولتنشأ أدمغتنا وتتطور.