"محى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagou
• apagado

- Ainda não temos a certeza, apagou o histórico quando desligou.
لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج.

Então ele apagou seu passado... conseguiu emprego na WilPharma... e obteve acesso irrestrito às instalações de pesquisa.
لذا محى ماضيه "عثر على وظيفة في "ويلفارما وأكتسب حرية وصول غير مقيدة لمرافق أبحاثهم

Quando ele saiu, apagou todo o disco rígido.
لقد محى كل البيانات التي على حاسوبة عند رحليه

Se tratarmos o buffer como um disco rígido normal, mesmo que fosse apagado, - Podemos conseguir algo dele.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

Alguém deve ter deliberadamente apagado essa informação.
لا بدّ أنّ أحدًا محى تلك المعلومات عن قصدٍ.

Está a dizer que ele apagou a sua identidade e criou uma nova?
أتقولين أنهُ محى هويتهُ بالكامل و خلق واحدة جديدة؟

Então, alguém nesta sala apagou as nossas memórias.
إنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة محى ذكرياتنا.

Este é o programa que escreveste... que apagou todas as nossas memórias.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه وقد محى ذكرياتنا كافة.

Ela está a tentar lembrar-se, mas eles disseram que alguém apagou o passado dela.
هي تحاول أن تجد وسيلة لتتذكر لكنهم قالو انها مثل أن شخص ما قد محى ماضيها كله

Ele apagou todos os traços da identidade dele da Internet.
لقد محى فعليًا آثار هيته من شبكة المعلوت

O electroíman apagou todas as cassetes e discos rígidos que eles tenham.
الحقل الكهروكمغناطيسي محى كل شئ لديهم

O Rebel apagou todo e qualquer vestígio do Eric Doyle.
ـ لقد محى (الثائر) كل شئ عن (ايريك دويل).

Quem o abandonou, apagou todos os rastos.
أياً كان من تخلّى عنه فقد محى كل أثر

Então, alguém nesta sala apagou as nossas memórias e matou aquele miúdo.
{\fnAdobe Arabic}إذن فإنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة محى ذكرياتنا وربّما قتل ذاك الصبيّ.

apagou o número.
لقد محى الأرقام

Então, parece que Wundari, o agente penitenciário, apagou todas as fotografias do Ghilas.
إذن يبدو أن مدير السجن (وونداري)، محى كل صور (جيلاس).

Então ele apagou as provas que associavam o Keeler às bombas.
إذاً فقد محى كلّ الأدلة التي يمكنها أن تربط (كيلر) بكلّ تلك التفجيرات.

Quando o ligámos, o disco rígido foi apagado.
عندما نحن أثرناه، القرص الصلب محى.

Acho que aquilo que aconteceu esta noite foi uma espécie de fuga dissociativa... e pode ter apagado algumas memórias recentes, mas... acho que pode ter aflorado outras... mais remotas.
أعتقد أنه قد أصابتك حالة من الشرود التفارقيّ الليلة ولعل ذلك محى بعض الذكريات الحديثة لكنني أعتقد أنه أبرز ذكريات أخرى بعيدة