"محيطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambiente

Sentindo uma ameaça, o polvo mudará rapidamente as suas cores para se camuflar no ambiente.
استشعاراً للخطر، يغيّر الأخطبوط ألوانه بسرعة لتتماشى مع محيطه.

Apesar do aspeto de arquitetura surrealista, está perfeitamente adaptado ao meio ambiente.
لذا بالرغم من أنه يبدو كنوع من تلك العمارة السريالية، إلا أنه يلائم محيطه تمامًا.

O cérebro não sabe a diferença entre o que vê no ambiente e do que se lembra, pois ele acessa a mesma rede neural.
الدماغ لا يعرف الفرق بين.. مايراه في محيطه و بين ما يتذكره. لأن نفس الشبكة العصبية المحددة هي التي تعمل

Achamos provas em sua casa de que ele se adapta ao ambiente.
وجدنا دليلا في منزله انه يتأقلم بشكل جيد مع محيطه

Vamos ver em que condições reage ao ambiente.
‫سنرى أية ظروف تجعله ‫يتفاعل مجدداً مع محيطه

Mesmo que vocês não sejam pessoas dessas e pensem que percebem bastante sobre a evolução, é provável que acreditem nalgumas coisas sobre ela que não são totalmente corretas. Coisas como: "A evolução é a adaptação dos organismos ao seu meio ambiente".
وحتى إن لم تكن واحدا من أولئك الناس وتظن أنك تعي التطور بشكل جيد، فإن هناك احتمالا كبيرا أنك لا تزال تصدّق بعض الأمور غير الصحيحة تماما حوله، أشياء مثل، "التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."

O cérebro não sabe a diferença entre... o que ele vê em seu ambiente e do que ele se lembra
الدماغ لا يعرف الفرق بين... . مايراه في محيطه ومايتذكره.

A verdade é que o cérebro não sabe a diferença entre o que vê no ambiente e o que se lembra, pois os mesmos neurônios são ativados.
و الحقيقة أن الدماغ لايعرف الفرق... بين ما يراه في محيطه و بين ما يتذكره لأن نفس الشبكة العصبية المحددة قد أومضت.

Eles permitem que a criatura sinta precisamente seu ambiente.
العيون تسمح للكائن بتحسس محيطه البيئي

Que não se consegue compreender nada que esteja isolado do seu ambiente.
فمن المستحيل فهم أي شيء بمعزل عن محيطه

Um escritor precisa de um ambiente que o inspire.
يحتاج الكاتب حافزاً وإلهاماً في محيطه

Não deixou o ambiente alterar seu método.
لم يدع محيطه يعدل من اسلوبه

Se voltarem ao ambiente familiar, e der um tempo a si mesma para se recuperar do choque e dessas mudanças, você verá que esse é o seu Walter.
متى ما صار جوار محيطه المألوف، ومنحتِ نفسكِ وقتاً للتعافي من صدمة حالته المتغيّرة ستدركين أنّ هذا هو ابنك (والتر)