"مخبري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu informador
• meu laboratório
• meu informante
• de Petri
• meu consultor
• meus informadores

Claro, não saem notícias nenhumas, mas o meu informador foi muito claro.
بالطبع، هناك تعتيم إعلامي كلي لكن مخبري كان بسيط جدا

O facto é que ele é o meu informador, e preciso dele na rua para este caso.
المشكلة هي أنه مخبري السري وأحتاجة أن يكون بالخارج لأجل هذه القضية

Tenho de falar com o meu informador.
حسناً، عليّ مقابلة مخبري السري هل ترغبين بشرب القهوة بعد ذلك؟

Reconheço que estes são os piores estudos que o meu laboratório já realizou.
لا بد لي من الاعتراف الآن، أنّ هذه هي أسوأ الدراسات التي قام بها مخبري على الإطلاق.

Tudo, inclusive como usaste uma gravação entre mim e o meu informante para que o teu bombista fosse libertado.
كلّ شيء، بما في ذلك كيف استخدمت تسجيلًا بين مخبري وبيني لتفرجي عن مفجّرك

- Bem, por causa disto, o meu informador passou a noite a ensinar a minha esposa o intricado mundo de arrombamentos e de entradas forçadas. Já ouvi dizer.
بسببها مخبري الشخصي ، قضى الظهيرة يعلم زوجتي أسرار فتح الأقفال

Felizmente, o meu informador conseguia reconhecer uma alma gémea.
لحسن الحظ ، استطاع مخبري الشخصي على التعرف على روح مشابهة

Se o meu informador estiver certo, a torre norte fica aqui por cima.
إذا كان مخبري محقا, البرج الشمالي هو فوقنا.

Eu sei que é a tua equipa especial mas, tecnicamente, ele é meu informador confidencial. Existe um protocolo.
أعلم أنه فريق عملك ولكن أساساً هو مخبري السري.

Fico feliz em saber que o meu informador criminal manteve este caso em aberto.
أنا سعيد أن مخبري المجرم تمكن من حلّ هذه القضية.

Convenci o meu informador que devia ter consciência.
لقد أقنعت مخبري انه حان وقت إظهاره لضميره

Bem, aquele congressista poético ali... definitivamente visionário vou fazê-lo meu informador.
حسناً، عضو الكونغرس هناك ..ذو الموهبة الشعرية شخصية متبصّرة سأجعله مخبري

O meu informador conhece uma miúda que ele visita. Caiu-me no colo.
مخبري السري يعرف فتاة يقابلها وكأنه جاء إلي بقدميه

O meu informador descobriu o esconderijo deles.
لقد وجد مخبري المكان الذي يختبئون فيه

Trabalhava como meu informador.
لقد كان يعمل لديّ. لقد كان مخبري

A rapariga é perigosa. O meu informador diz que está amaldiçoada.
الفتاة خطيرة، مخبري قال لي أنها ملعونة

Isso foi há mais de dez anos. Desde então, o meu laboratório tem seguido a abordagem pragmática para a recuperação após um dano na espinal medula.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Num fim de semana em 2014, um universitário do meu laboratório criou bactérias com ADN com seis letras.
في عطلة نهاية أحد الأسابيع في عام 2014، أنتج أحد الخريجين في مخبري جراثيم بـ6 أحرف في حمضها النووي.

meu informante, Damien, provavelmente sabe de algo que pode me ajudar...
مخبري ديمين قد يعرف شيئا يساعدني

Basicamente, peguei em todos os "haters", coloquei-os numa placa de Petri, como uma cientista, e foi isto que encontrei.
أخذتُ أساساً جميع الحاقدين، ووضعتهم في طبق مخبري مثل العالِم، وهذا ما وجدته.

Nunca te perguntas o que teria acontecido se não fosses meu consultor privado?
اتسائلت يوماً ما كان ليحدث لو لم تكن مخبري الخاص؟

Mas promessas foram-me feitas pelo Governador e, por mim, aos meus informadores.
‫لكن الحاكم قطع لي وعوداً ‫وجعلني أعد مخبري بدوري