"مختبئاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escondido no
• escondido na
• escondido num

Apanhamo-lo escondido no acampamento dos sem-abrigo, perto da praia.
أمسكنا به مختبئاً في مخيم المشردين قرب الشاطئ.

Desde que não esteja ninguém escondido no quarto.
فقط طالما لايوجد هناك احد مختبئاً في غرفة النوم

Mas se acordar vais passar o dia todo escondido no meu armário.
لكن إذا أفاقت، حينها ستقضي اليوم مختبئاً في خزانتي منحرفة

É difícil ver, mas está lá, escondido na sarjeta.
من الصعب رؤيته لكنه هناك مختبئاً في الخزان

Foram-se embora nesse dia, imediatamente, de carro. Hany ia escondido na parte de trás porque tinham de passar por postos de controlo com soldados ameaçadores.
غادروا مباشرة في ذلك اليوم في سيارتهم، و كان هاني مختبئاً في مؤخرة السيارة لأنهم كانوا يواجهون نقاط تفتيش لجنود خطرين.

Ele estava escondido num quarto de motel num sítio qualquer porque ouviu dizer que seria o próximo.
كان مختبئاً في غرفة بنزل ما، لأنه سمع أن الدور عليه.

Estava escondido no roupeiro quando a mãe foi assassinada.
لقد كان مختبئاً في خزانة عندما أمه تمّ قتلها. لقد رأى الأمر كله.

A esposa está a tentar tirar daqui as suas roupas, meu chefe fugiu, o marido encontrou-o escondido no frigorifico da carne, segurando um peito congelado na frente de si próprio.
حاولت الزوجه ان تجر ملابس من هنا مديري هرب الزوج وجده مختبئاً في مخزن اللحم

Quando estava escondido, no México, pensei...
عندما كنتُ مختبئاً في " المكسيك "، فكرت

É porque a Lily anda a dormir até ao meio-dia, todos os dias e tu passas o teu tempo escondido no apartamento.
لأن (ليلي) تنام حتّى الظهيرة يومياً وأنت تقضي وقتك مختبئاً في السقيفة

Sabia que te tinha visto de farda, escondido na janela.
علمت بأني قد رأيتك ذلك اليوم مختبئاً في النافذة بزيّك

E quando isso acontecer, eu não quero estar escondido na escuridão de um porão.
وعندما تفعل لا اريد ان اكون مختبئاً في ظلمة القبو

Esse homem encontrou-o escondido na biblioteca, e salvou-te vida.
ذلك الرجل وجدك مختبئاً في المكتبة.. وذلك الرجل أنقذ حياتك.

O Elijah encontrou o Pintero escondido na casa do advogado.
أليجا وجد - بنتيرو مختبئاً في بيت المحامي

O Ikhlaq estava escondido na nossa casa naquele dia fatídico... apenas você sabia disso.
(إخلاق)، كان مختبئاً في منزلنا في ذلك اليوم المصيري أنتِ فقط كنتِ تعلمين بذلك

Talvez o Danny estivesse escondido na casa de banho, certo?
ربما كان (داني) مختبئاً في الحمام، اتفقنا؟

Se estás escondido num local seguro, fica de olho na janela, mantêm as tuas armas prontas e passa um bom tempo à frente de monitores de segurança.
و إذا كنت مختبئاً في بيت آمن فهذا يعني أن تُبقي عينك عالخارج جاعلاً سلاحك متأهباً

Uma vez, o Adams encontrou-me escondido num armário.
مختبئاً في خزانة المكانس

Barrow estava escondido num armazém de produtos quimicos.
بارو) كان مختبئاً في معمل الكيمياء)