"مختلفا تماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente diferente
• muito diferente
• totalmente diferente

Apenas quatro semanas atrás eu era uma pessoa completamente diferente.
فقط منذ اربعه اسابيع خلت كنت شخصا مختلفا تماما

Estes menores estão a ter uma evolução completamente diferente.
هؤلاء الرفاق قد اتخذوا مسارا تطوريا مختلفا تماما

Cada um de nós tem um mundo de cheiros único no sentido de que cada um de nós cheira um mundo completamente diferente.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Penso que isto é uma mudança de uma ordem de grandeza tal que os vossos netos ou bisnetos podem vir a ser uma espécie muito diferente de vocês.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.

(Risos) São cidadãos do mundo tal como nós. mas vêm dum local em que a religião ocupa um papel muito diferente
هؤلاء زملاؤكم من العالم هنا معكم لكنهم قدموا من مكان حيث الدين يحتل دورا مختلفا تماما.

Se Washington descobrir, que o Brian levou NZT para a Rússia, isto torna-se numa caça ao homem totalmente diferente.
إذا عرفت العاصمة أن براين اخذ معه ن.ز.ت الي روسيا هذا سيصبح نوعا مختلفا تماما من المطاردة.

À luz do dia, tudo parecia completamente diferente.
وفي ضوء النهار، بدا كل شيء مختلفا تماما.

No meu antigo bairro, comer carangueijo era completamente diferente.
في حيينا القديم الحصول على شخص صعب المراس يعني شيئا مختلفا تماما

Quando voltar, espero ser uma pessoa completamente diferente.
عند عودتي , آمل أن أكون شخصا مختلفا تماما

Que casaste comigo por causa de quem sou e agora queres que eu seja uma pessoa completamente diferente?
والان تحاول تحويلي إلى شخص مختلفا تماما

E és um ser humano completamente diferente.
و من ثم تصبح شخصا مختلفا تماما.

Isto pode provocar algo completamente diferente.
وهذا الأمر يثير شيئا مختلفا تماما

Preferi no entanto adoptar uma abordagem completamente diferente e começei por questionar-me: O que podemos acrescentar na nossa dieta que seja naturalmente um anti-angiogénico e que possa reforçar o mecanismo de defesa do organismo de forma a impedir que os vasos sanguíneos possam alimentar os cancros?
و لكنني في الولقع إتخذت نهجا مختلفا تماما و بدأت في التساؤل: ماذا يمكننا أن نضيف إلى غذائنا من الأطعمة المضادة لتولد الأوعية طبيعيا, و التي تحفز جهاز مناعة الجسم و نهذب تلك الأوعية الدموية المغذية للسرطان؟

Vim hoje à vila de Cerne Abbas, no Sul de Inglaterra, para vos mostrar algo completamente diferente.
(جئت اليوم الى قرية (سيرن اباس) فى جنوب (إنجلترا لأُريكم شيئا مختلفا تماما

"Cala a boca Galvão", em português, quer dizer algo muito diferente.
"كالا أ بوكا، غالفاو" في الواقع تعني شيئا مختلفا تماما.

Ainda assim, esse mundo gélido parece muito diferente do nosso.
ومع ذلك،يبدو هذا العالم الجليدي مختلفا تماما عن ما لدينا

Então, sim, posso dizer que foi muito diferente.
لذا اجل اود القول انه كان مختلفا تماما

Nas mãos da comunidade TED, são ferramentas incríveis que vão trazer uma grande mudança para o nosso mundo. Mas na mão de bombistas suicidas, o futuro pode ser muito diferente.
والتي يستخدمها مجتمع TED، هذه أدوات رائعة سوف تجلب لنا تغييرات عظيمة للعالم، ولكن إذا وقعت في أيدي الانتحاريين سوف يكون المستقبل مختلفا تماما.

Isto está muito diferente.
كان مختلفا تماما.

Agora, oiçam. A fonte histórica da demonização dos homens negros e dos homens brancos é totalmente diferente. O nosso lugar, nesta discussão, infelizmente, é um acidente de nascimento.
الان انصتوا المصدر التاريخي للشيطنة من الذكور السود و الذكور البيض مختلفا تماما وعندما تقع فى خلاف للأسف ، يميل إلى أن يكون حادث ولادة.

Vocês clicam em "churrasco" e há uma conversa totalmente diferente com participantes diferentes.
تضغطون على سمة مطعم الشواء بالخارج، لتجدوا حوارا مختلفا تماما وأشخاص مختلفون يشاركون فيه.

Senão, ter-me-ia sentado no lugar 3B de um avião totalmente diferente, a curtir com um passageiro totalmente diferente do lugar 3A.
في هذا الحال كنت سأجلس في المقعد ب3 في طائرة مختلفة تماما أقبل راكبا مختلفا تماما