"مختلفٌ تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente diferente
• muito diferente
• é totalmente diferente

Estamos apaixonados e somos casados. É completamente diferente.
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً

A Federação da Georgia é um mundo completamente diferente.
إتحاد "جورجيا".. عالمٌ مختلفٌ تماماً ماذا تعني ؟

Apesar de ambas estas moléculas serem formadas exatamente pelos mesmos blocos constituintes, são duas substâncias totalmente diferentes e comportam-se de modo completamente diferente dentro de nós.
حسنا، على الرغم من أن كل من هذه الجزيئات تتكون من نفس المكونات البنائية إلا أنهما مادتين مختلفتين تماماً ولديهما سلوكٌ مختلفٌ تماماً داخل أجسامنا

A ECT moderna é muito diferente.
أمّا العلاج بالصدمات الكهربائية الحديث العهد فهو مختلفٌ تماماً.

E se não tivesse sido, o mundo seria um sítio muito diferente.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

Porque cada um é totalmente diferente do outro, certo?
لأنّ كلّ وحشٍ مختلفٌ تماماً عن الذي يليه، صحيح ؟

- Claro que se soubesse... - Não, isso é totalmente diferente.
لا، لا، ذلك مختلفٌ تماماً

Este livro é completamente diferente.
هذا الكتابُ مختلفٌ تماماً

Castle... isto é completamente diferente.
( (كاسل... هذا أمرٌ مختلفٌ تماماً.

Não estou a acusar-vos de serem homens violentos. É muito diferente.
لاأتهمكمابأنّكمارجالعنف, الأمر مختلفٌ تماماً

Entretanto, do outro lado do mundo, o desafio da equipa da "Life" é muito diferente.
في هذه الأثناء، على الجانب الآخر من العالم، تحدّي فريق "الحياة" مختلفٌ تماماً.

- Isso é totalmente diferente. - Como?
ذلك مختلفٌ تماماً - كيف؟