"مختلف جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito diferente
• tão diferente
• é diferente
• bem diferente
• completamente diferente

Era uma vez um menino muito diferente dos outros meninos.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Não sou como os outros. Sou muito diferente dos outros.
انا لست مثل الاخرين انا مختلف جدا عن الاخرين

Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo, daí que o Remi seja tão diferente do Sam.
التوحد يظهر في كل شخص بشكل مختلف عن الاخر لذلك ريمى مختلف جدا عن صامويل.

Porque razão vocês sentem de forma tão diferente das mulheres?
اتعجب لماذا يشعر الرجال بشأن هذا بشكل مختلف جدا عن النساء

completamente diferente da nossa música Aplatéia é diferente também
مختلفة تماما عن موسيقانا الجمهور هو مختلف جدا

Vocês vão lembrar-se destas férias de maneira bem diferente à nossa.
أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن

Ele quer o Tribunal protegido. É uma coisa muito diferente.
يريد أن تكون المحكمة محمية وذلك شيء مختلف جدا

Na minha cabeça, aquilo tudo devia ter corrido muito diferente.
في رأسي رأيت هذا الأمر ينتهي بشكل مختلف جدا

Os chineses têm uma concepção de etnia muito diferente da maioria dos outros países.
ان الصينين لديهم مفهوم مختلف جدا فيما يتعلق بالعرق مقارنة مع باقي الدول

Usa-a de uma forma muito diferente quando pensamos nele dessa forma.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.

- Era muito diferente. - A exposição estava no seu máximo.
الأمر مختلف جدا عندها, المعارض كانت فى قمتها وقتئذ

Estás tão diferente, Will.
لقد ظننت أنك ستتركني أنت مختلف جدا يا ويل

tão diferente, de facto, que nunca, mas nunca, nunca poderemos ficar juntos.
مختلف جدا , فى الواقع , اننا انا و انتى لا نستطيع ابدا , ابدا و ابدا ان نكون سويا

Porque é isto tão diferente para as pessoas?
لماذا هذا مختلف جدا عن الناس؟

É tão diferente das coisas que normalmente ouvimos.
انه مختلف جدا من الأشياء التي تسمع عادة

Eu não acho que tenha sido assim tão diferente.
والان.. هذا مختلف جدا ,لاري ذلك

Achas que sou tão diferente do teu marido?
هل تظني اني مختلف جدا عن زوجك؟

O tempo lá é diferente, não dei conta do tempo que estive fora.
الزمن مختلف جدا هناك، لم أدرك المدة التي تغيبت فيها

E o mundo submicroscópico descrito por ela age bem diferente do mundo a que estamos habituados.
والعالم تحت المجهري الذي تصف سلوكه بشكل مختلف جدا عن العالم الذي اعتدنا عليه.

A situação é completamente diferente.
نحن بوضع مختلف جدا الآن