"مخرجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma saída
• realizador
• saír sem
• um cineasta

Estou a tentar dar-te uma saída, de terminar esta brutalidade entre nós.
أنا أحاول أن أقدم لكم مخرجا وضع حد لهذه الوحشية بينا

-Talvez seja uma saída. -Ou os Fratellis.
ـ ربما قد يكون مخرجا ـ أو أنهم الفراتليس

Mas era seguro. Ele deu-me uma saída.
لكن كان يمكننى أن أكون بأمان لقد أعطانى مخرجا.

Não é nada um falhado, só um óptimo realizador a atravessar um mau período.
اهو ليس منسي بل هو مخرجا جيد وهو يمر بظروفا صعبة

Se tivesse-mos mãos a mais, poderiamos saír sem ser-mos apanhados.
إذا كان عندي أيدي إضافية، كان يمكن ان احفر مخرجا لنا اذا علقنا

- Era um cineasta holandês que fez um filme de dez minutos, muito ofensivo para os muçulmanos.
لقد كان مخرجا هولانديا وقام بعمل فيلم مدّته 10 دقائق

E desta situação difícil iremos encontrar uma saída
وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا

Enquanto andavam aos gambuzinos, o seu assistente arranjou-nos uma saída no caso do assalto ao armazém.
بينما كنت تلهو باحثا عن صيد البيض الملون الأقل خبرة عنك وجد لنا مخرجا من موضوع سرقة المخزن

Anda lá, precisamos de encontrar uma saída antes que voltem e nos encontrem.
علينا أن نجد مخرجا قبل ان تجدنا هذه المخلوقات

Então fiz uma saída... usando as partes deles para atravessar o metal derretido.
ثم أنا جعلنا مخرجا باستخدام المؤخرات كما يخطو الحجارة لعبور المعدن المنصهر.

É uma saída de emergência numa invasão dos humanos.
لقد تقرر أن يكون مخرجا إذا ما قام البشر بغزونا

Dei-lhes tudo o que podia, e dei-lhes uma saída.
أعطيتهم كل ما يمكن أن أقوله و أعطيتهم مخرجا.

Se alguma parte de vós estiver a perguntar-se isso agora, estou a oferecer-vos uma saída.
لو جزء صغير منك يتساءل نفس السؤال الان فاني امنحك مخرجا من هذا والان

O jogo mostra uma saída atrás de uma placa a leste.
وزارة الدفاع اللعبة يظهر أن هناك مخرجا من خلال لافتة على الجدار الشرقي.

Penso que há uma saída.
أعتقد أن هناك مخرجا هنا إلى أسفل.

Precisamos de uma saída... de uma estratégia de fuga.
نحتاج مخرجا ًمن هذا ًمخرجا استراتيجيا

E agora... aquela mente linda e brilhante desapareceu, porque não conseguia ver uma saída.
والآن... هو ذهب أن جميلة، العقل ناجح لانها لم تستطع نرى مخرجا.

Ganha tempo. Encontraremos uma saída.
أمنحينا بعض الوقت وسوف نجد مخرجا

Deve haver uma saída.
سيكون هناك مخرجا هنا

Eu li que o Fonzie que ser um realizador... e o Barbarino, penso eu, o filme do touro mecânico.
لقد قرات ان فونزى يريد ان يصبح مخرجا... وباربارينو اعتقد انه سيدير الفيلم

És um realizador e tens vergonha de nós?
-الان عندما اصبحت مخرجا اصبحنا نحرجك؟

A carreira de atriz irá então se interromper enquanto que Jean Renoir torna-se um cineasta celebre no mundo inteiro
في حين أصبح رينوار مخرجا عالميا مشهورا