"مخرجاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira de sair
• uma saída
• sair desta
• forma de sair

Se eu arranjasse maneira de sair desta ilha, gostavas de vir comigo?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

E se não arranjarmos maneira de sair desta guerra, seremos os próximos.
وإذا لم نجد مخرجاً من هذه الحرب سنلحق بهم

Mas preciso arranjar uma maneira de sair daqui, e você é a única esperança que tenho...
لكنّي أحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا، وأنت أملي الوحيد يجب عليّ أَن أخمّن ذلك، لذا...

Quero que faças uma saída do desvio e quero uma piscina.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

Está a dizer que encontrou uma saída daqui para fora?
هل تقول أننا وجدنا مخرجاً من هنا

- Podes pensar que nos cercaram, mas eu vou sair desta.
قد تظنين بأنهم أحاطوا بنا، لكني سأجد مخرجاً من ذلك

Precisamos de encontrar uma forma de sair disto sem lutar.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Mas também sei uma forma de sair disto.
و أنا أعرف لك مخرجاً من هذا الوضع

1100... Temos de encontrar a 313 e arranjar uma maneira de sair daqui.
يجب أن نصل إلى (313) ونجد مخرجاً من هنا يا (1100)

Por favor, tem que haver uma maneira de sair daqui.
أرجوك دعنا نجد مخرجاً من هذا.

Tenho de arranjar maneira de sair daqui Pat.
علي أن أكتشف مخرجاً من هنا (بات)

Vamos velho Bugsy. Vamos encontrar uma saída.
هيا يا ـ باغزي ـ فلنجد مخرجاً من هنا

Este é o meu acordo pré-nupcial, preciso de uma saída.
هذا عقدُ زواجي أحتاجُ مخرجاً من ذلك

- Vejamos como vais sair desta.
دعنا نرى كيف ستجد مخرجاً من هذا

Acalma-te, Jackson. Temos que encontrar uma forma de sair daqui.
‫اهدأ يا (جاكسون) ‫علينا أن نجد مخرجاً من هنا