"مخطئون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enganados
• errado
• erradas
• estão errados
• enganada
• estamos errados
• errada
• enganadas
• enganam-se

- Vá lá, deixem-no sair. - Eu não estou infectado, estão enganados.
ـ هيا، إتركه يخرج ـ أنا لم أصب بالعدوي، أنتم مخطئون

Goste ou não, desta vez é o meu nome e vou provar que estão todos enganados, como fez.
سواء أحببت ذلك أم لا اسمي على البطاقة هذه المرة.. أخذت الفرصة، وسأثبت أنهم جميعهم مخطئون..

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Vou rejeitar o vosso diagnóstico porque acho que está errado.
اريد ان ارفض تشخيصنا الحالي لأنني اظن اننا مخطئون

Vocês estão erradas. Têm sorte em não serem despedidas.
أنتم مخطئون لحسن الحظ أنكم لم تطردوا بعد

Eles são cientistas. Verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

pode, eventualmente, compensar aquilo que o teu pai tirou à minha família, estás muito enganada.
تستطيعين التعويض عما فعلتموه بابيهم وما فعلتموه بعائلتنا انتم مخطئون جداً

Mas foi o que ela fez e provou que estavam todos enganados e encontrou um público enorme.
ولكتها فعلت، وأثبتت أن الجميع مخطئون ووجدت هذا العدد الهائل من القراء.

- Se pensam que vou parar no sinal, estão tristemente enganados.
-لو يعتقدون أني سأقف عند تلك اللافتة ، فهم مخطئون

Não, estão enganados, a criatura que procuram é o morto-vivo!
لا ، إنهم مخطئون المخلوق الذين يبحثون عنه هو الخالد

Se eles pensam que o facto de me manterem aqui o dia todo, vai alterar a minha história, estão completamente enganados.
إن كانوا يظنون أنهم بإبقائي هنا طول اليوم, سيدفعوني لتغيير قصتي, فهم مخطئون.

Fico feliz que tenham feito as pazes... porque se acham que vou limpar o freezer sozinha... estão muito enganados!
حسنا، مسرورة انكم متوافقين لأنكم إذا تظنون انني سأنظّف الثلاجة وحدي أنتم مخطئون بأسف

Se acham que me podem intimidar, estão enganados.
إن كانوا يعتقدون أنّ بمقدورهم إخافتي فهم مخطئون

Talvez não sejamos. Talvez tenhamos sido enganados.
ربما لسنا من يجب أن نطلب الغفران ربما كنا مخطئون

Estão todos enganados...
جميعكم مخطئون ، يمكنني الوصول إلى هناك بسرعة تغلبكم جميعاً

Escolheram o tipo errado, se pensam que vou desistir.
أراهن أنهم مخطئون إن كانوا يظنون أنني سأستسلم.

Claro que isso está errado, como ireis descobrir em breve quando vos espetar este garfo na cabeça.
ولكنهم مخطئون بالطبع, و ستكتشفين ذلك قريباً عندما أطعنكِ بهذه الشوكة الملفوفة في رأسك.

Sim, eu sei. Mas nesse ponto as pessoas estão erradas.
أعلم ذلك، ولكن في هذه اللحظة الناس مخطئون

Ambos estão errados, porque eu trouxe o melhor carro.
انهم مخطئون جميعا ، لأنني أحضرت أفضل سيارة

Pois tenho a dizer-te que estás terrivelmente enganada.
لكن إذا كان هذا ما تظنون, فأنتم مخطئون كلياً!

Acho que estamos errados quando pensamos que a solução é o rendimento.
وأعتقد أننا مخطئون تماماً عندما نعتقد أن الدخل هو الرابِط.

Tá ok, você está tão errada, ele nunca me olha nos olhos, ele nunca falou comigo, e ele nunca lembra o meu nome!
لقد كنتم مخطئون تماما هو لم ينظر ابدا في عيناي, وهو لم يسألني ابدا للخروج,

As pessoas estão enganadas acerca destes ditos vigilantes.
الناس مخطئون بشأن من يسمونهم الحراس الليليين

Se acham que me põem num ringue, enganam-se.
لو انكم ايها الرجال تعتقدون ان هذا معناه انني سأنغمس في حلبة الملاكم فأنتم مخطئون