"مخطىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errado
• enganado
• mal
• errada
• errados
• enganou
• Enganas-te
• Enganou-se

O que poderia eu dizer-lhe para lhe mostrar que estava errado?
أى كلمات يمكننى قولها لاقول أن كان مخطىء بخصوصنا ؟

Um gangstertem sempre razão. Mesmo quando está errado, está certo.
الحكماء دائما محقون حتى عندما يكون مخطىء فأنه محق

E nem sequer estou certo de que ele estivesse errado.
وأنا لست متأكداً حتى لو كنت أعتقد أنه مخطىء

A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

Se pensa que pode fazer isto sem a minha ajuda, está enganado.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

E tudo o que pensavam saber sobre nós está errado.
وكل شىء أنت تعتقد أنك تعرفه عنا فأنت مخطىء

Mesmo que eu tenha dito ao mundo que era errado tomar promicina?
حتى لو انى قلت للعالم انك مخطىء لاعطاء البرومايسن للناس ؟

Mas o facto de estar errado, por si só, não nos dá qualquer sensação.
ولكن كون المرء مخطىء لا يشعر الفرد مثل هذا ..

O que posso fazer para lhe mostrar quanto está errado?
ما الذى أفعله لكى أثبت لك أنك مخطىء ؟

Estive lá com o teu pai e disse-lhe que estava errado sobre o corpo dos destroços de Roswell ser o transmissor.
وقفت هناك مع أباك وأخبرته اني مخطىء بشأن الجسم في حطام روزويل أن يكون المرسل

Mas eu disse que ele prometera. Logo, estava errado.
لكنني قلت يا ها لقد وعدني لهذا هو مخطىء ها ها

- Podes pensar que estou errado, mas ela tem uns fios...
-قلت ماذا ؟ -قد تظننى مخطىء لكن لديها تلك الأسواط

- Acho que estás enganado. - Estás a usar o distintivo.
ـ أظن إنك مخطىء ـ إنك ترتدي الشارة بشكل حرفي

Um dia, você verá que estava enganado, inspetor e então você se arrependerá do mal que está fazendo a ele.
في يوم ما, سوف ترى انك مخطىء بشأن هذا أيها المحقق وسوف تكون متأسفاً لكل ضرر قمت به

Ia enfrentar o candidato, e mostrar que ele estava enganado, que não estava certo o que ele dizia dos imigrantes nos EUA.
سأواجه المرشح وسأريه أنّه مخطىء. ما قاله عن المُهاجرين في أمريكا غير صحيح.

- Isto nada significa. - Não, meu. Estás enganado.
هذه المباراة لا تعنى شىء لا ، يا رجل انت مخطىء

Pésinho esteva enganado acerca do dente afiado, mas os outros seguiram-no.
القدم الصغيرة كان مخطىء بخصوص ذو الأسنان الحادة لكن الآخرين تبعوه

- Não, estás enganado. - Vá, parem com isso. Vamos.
ــ لا، أنت مخطىء ــ هيا بنا يا رجل

Quando foste diagnosticada há 4 anos, a patologia estava errada.
نظن أنه عندما تم تشخيصك منذ أربع سنين, عالم الأمراض كان مخطىء

Mas vocês estão errados. A minha vitória é justa.
لكنك مخطىء , لقد فزت بعدالة و انصاف

Estou a dizer-lhe que se enganou.
صدقني ، أنت مخطىء.

Enganas-te! O Solari levou-os!
أنت مخطىء وضعها سولاري في أكياس

- Enganou-se. O irmão da Alison está cá.
ظننتُ أنكن يا فتيات تتشاركن كل شيء حسناً ، أنت مخطىء