"مخفياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invisível
• escondida
• segredo

Não, não teriam, porque foi concebido, há muitos anos, para ser invisível.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.

Deito-me de costas, encaixo a cadeira e fico invisível!
أستلقي على ظهري، أقرّب الكرسي وأكون مخفياً.

O meu conselho é afastares-te das pessoas. Tenta tornar-te invisível.
.نصيحتي هي أن تبقى بعيداً عن طريق الناس حاول أن تجعل نفسك مخفياً

A água pode continuar escondida no lençol de gelo, em estado líquido, durante anos.
لذا يمكن للماء أن يبقى مخفياً في الصفيحة الجليدية على شكل سائل سنةً بعد سنة

Mas imagino que não tenhas alguma escondida por trás da marmelada.
لكني لا أفترض أنه عندك مخفياً وراء مربى البرتقال

Se há magia negra envolvida, está escondida.
إذا كان هنالك سحر أسود في الموضوع، فسيكون مخفياً

É óbvio que alguém investiu muito para manter isto em segredo.
لا بدّ أنّ هناك من يفعل المستحيل لإبقاء هذا الأمر مخفياً.

Não te posso tornar invisível, mas posso igualar-te aos outros.
لا يمكن أن أجعلك مخفياً لكن يمكن أن أجعلك تختفي بين الناس

Eu estou aqui. A minha t-shirt preta faz com que fique invisível nas sombras.
أنا هنا ، قميصي الأسود يجعلني مخفياً في الظلال

Ficar invisível ao inimigo é uma táctica básica, Tom.
أن تجعل نفسك مخفياً للعدو إنها تقنية سهلة يا توم

Não dês isso de barato. Desenhei o sistema para ser invisível.
لا تُقلل من قيمة نفسك، صممتُ ذلك النظام لكي يكون مخفياً

Torna-te invisível no outro lado.
يجعلك مخفياً بالنسبة للجانب الآخر

Mais valia que fosse invisível.
لدرجة أنه قد يكون رجلاً مخفياً

Se é invisível, como sabemos que existe?
نعم، ولكن إذا كان مخفياً -عندها كيف نعرف أنه موجود؟

A doença da sua mãe foi escondida entre 4 paredes mas a sua foi enterrada num lugar bem mais fundo, não foi?
, مرض والدتك كان مخفياً داخل أربعة جدران لكن مرضك كان مدفوناً في مكان أكثر عمقاً , اليس هذا صحيح اليسا؟

A menos que o pastor fique de topless, a incisão vai ficar muito escondida.
وما لم يكن الكاهن عاري الصدر في تابوته، سيكون الجرح مخفياً.

Sabe, estivemos a pensar e achamos que poderá ter sido alguma coisa que estivessse escondida.
أتعلمين ، نحن نعتقد أنه كان شيئاً مخفياً.

Ele pegou na Espada, sabendo que teria de a manter escondida até que surgisse um novo Seeker, que também poderia vir a ter de dar a vida por uma causa gloriosa.
والتقط السيف وهو يعلم انه يجب ان يحفظه مخفياً الي ان يحين ظهور الباحث الجديد الذي سيُطلب منه ايضاً التضحية من اجل هدف سامي.

Alguma coisa tinha estado escondida e eu não sabia o que poderia ser.
شيئ ماً كان مخفياً ولم أكن اعرف ماهو

É uma saída escondida. Palavra-chave: escondida.
من المفترض ان يكون مخفياً.

O que lhe fazia manter segredo sobre o namorado, de todos, até para a sua melhor amiga?
ما الذي يجعلكِ تبقين عشيقكِ سراً مخفياً عن الجميع, حتى عن صديقتكِ المفضلة؟

Mantive o teu segredo escondido mais tempo do que imaginas.
أبقيت سرك مخفياً أطول مما تتخيل