"مخلّصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Salvadora

Neste mundo, já não sou a Salvadora. - Não tenho magia.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

É difícil ser uma Salvadora... quando ninguém quer ser salvo.
يصعب أنْ تكوني مخلّصة حين لا يريد أحد منكِ تخليصه

Sou a Salvadora, mas também faço parte de uma família.
صحيح أنّي مخلّصة لكنّي أيضاً فرد مِنْ عائلة

Ela já não tem de ser a Salvadora. Nós estamos acordados.
لا، لا داعي لتصبح مخلّصة بعد الآن، فقد استيقظنا

- Não é? Quantas vezes já os salvaste? Quantas mais vezes já te sentiste como uma "Salvadora" do que como uma filha?
كم مرّة أنقذتهما وكم مرّة شعرتِ أنّكِ "مخلّصة" أكثر مِنْ أنّكِ ابنتهما؟

Nada de Salvadora malvada, nada de tinta.
بلا مخلّصة شرّيرة لن يكون لدينا حبر

Neste mundo, já não sou a Salvadora. Não tenho magia.
{\pos(190,210)}لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

Ser a Salvadora tem isso de trágico.
تلك هي المأساة مِنْ كونك مخلّصة

Ser Salvadora é quem ela é.
-لا أعرف إنّها مخلّصة بحقيقة كيانها وهذا ما لمّ شملنا

Esta noite, é a Salvadora do mundo.
كنتِ مخلّصة العالم اليوم

Acabará. Dentro de 28 anos, haverá uma Salvadora... e irá quebrá-la.
بعد 28 عاماً ستكون هناك مخلّصة...

Querias salvar o Robin e que acreditassem seres a Salvadora?
إنْ أردتِ إنقاذ (روبن هود) وأنْ يعتقد الجميع بأنّك مخلّصة فتقدّمي إذاً وافعلي ما يجب فعله

Sabes porque é que a Emma se tornou na Salvadora?
أتعرفين لماذا أصبحت (إيمّا) مخلّصة في الأساس؟

Estava prestes a aceitar outro trabalho, e depois pensei nesta mulher sobre quem escreveste, que é uma heroína com família e uma Salvadora que nunca virou a cara à luta...
كنت على وشك قبول عمل آخر... ثمّ فكّرت بتلك الامرأة التي كتبتَ عنها والتي كانت... بطلة ولها عائلة وكانت مخلّصة لمْ تهرب مِنْ معركة قطّ...

Eu sou, vê bem... a Salvadora.
اسمعي هذا... مخلّصة

Não... sou a Salvadora.
مخلّصة.