"مخولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autorizada
• direito a

Como astutamente apontaste, não estou autorizada a fazer um acordo no momento.
أنا غير مخولة لتقديم اتفاق لك في الوقت الراهن

Ela foi o alvo de uma operação não autorizada executada por um elemento do nosso governo.
كانت هدف عملية غير مخولة لدى فرد في حكومتنا

Não estás autorizada a trabalhar nos Estados Unidos, Claire.
لست مخولة أن تبحثي عن وظيفة في الولايات المتّحدة، يا "كلير"

Bolas, não estás autorizada.
، اللعنه . لست مخولة لمعرفة ذلك

Se te levei a crer que por causa desta arranjinho que temos tens direito a um tratamento diferenciado, desculpa.
أنه بسبب ما يحدث بيننا أنتي مخولة لمعاملة مميزة, أنا أسف

Não estou autorizada a dar-lhe essa informação.
لست مخولة لإعطاكم تلك المعلومة

A sessão não estava autorizada.
الجلسة كانت غير مخولة

- Não estás autorizada a fazer isso.
لست مخولة لفعل ذلك

Não estou autorizada a atirar em si.
لست مخولة بإطلاق النار عليك

autorizada força letal.
القوة القاتلة مخولة للأستعمال

Remoção de artefacto não autorizada.
-إزالة غير مخولة لمصنوعة.

- Não estou autorizada...
لست مخولة بذلك

- autorizada para o quê?
مخولة لماذا ؟

Ainda acredita ter direito a ela e vida que tinha antes da tragédia.
أنك مازلت تعتقدين أنك مخولة لذلك الحياة التي حظيت بها قبل الضربة المأساوية

De acordo com a lei californiana, tem direito a 50% dos bens do seu marido.
طبقا لقانون ولاية كاليفورنيا أنت مخولة للحصول على 50% من أصوله.