"مخيّلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cabeça
• minha imaginação

Tínhamos discussões na minha cabeça, e depois nos reconciliávamos.
خُضنا جدالاتٍ كثيرة في مخيّلتي بعدها تصالحنا وماذا..

Não diz muita coisa, nem na minha cabeça. O que acho frustrante.
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً

Sabe que imagino automaticamente qualquer imagem que alguém põe na minha cabeça.
أنتِ تعلمين بأني أتخيّل تلقائياً أي مشهد يضعه أحدٌ في مخيّلتي!

Porque não me dizes onde a minha imaginação se desvia de realidade?
لمَ عساكَ لا تخبرني بموطن إنحراف مخيّلتي عن الواقع؟

Aparentemente consegui sobreviver ao meu enforcamento, a menos que isto ainda seja um produto da minha imaginação.
من الواضح , لقد تمكّنت من النجاة من إعدامي إلّا إذا كان هذا لا يزالُ وهماً من مخيّلتي

É engraçado, tive tantas conversas consigo na minha cabeça, nestas duas últimas semanas.
.أتعلم، أمرٌ غريب حصلت محادثات كثيرة بيني وبينك في مخيّلتي في الأسبوعين الماضيين

Tendo uma conversa na minha cabeça.
أجري محادثة كاملة في مخيّلتي الآن

Ainda converso com ela na minha cabeça.
ما زلت أجدني... أخوض في حوارات معها في مخيّلتي

Tenho-o visto na minha cabeça, desde que chegámos aqui.
أراه في مخيّلتي منذ مجيئنا إلى هنا

Tinha uma ventoínha no tecto, e na minha cabeça eram hélices.
كان لدي مروحة في السقف .... و في مخيّلتي ، أن شفرات المروحة ، كانت

Na minha cabeça, era um helicóptero.
في مخيّلتي ، كانت هليكوبتر

Vivo na minha imaginação há tanto tempo,
كُنت أعيش في مخيّلتي طويلاً جداً

Então, é isto a minha imaginação...
اذاً، هذه مخيّلتي