"مدانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcance
• condenado

Meu Senhor, a nave é impossível de ser localizada, saiu do alcance dos sensores.
مولاى من المستحيل تحديد موقع السفينة إنها خارج مدانا

Tinha armas de maior alcance, podia atingir-nos de longe.
و كان معهم مدافع أقوى و أطول و لذا كانت تضربنا بينما هى بعيدة عن مدانا

Quando a nave de ressurreição estiver ao nosso alcance, executamos os prisioneiros infectados.
وبمُجرد أن تصبح سفينة البعث فى مدانا نقوم بإعدام سُجنائنا السيلونز

Tribuno Gálio, foste condenado à morte.
اسمع , تربيون غاليو انت تقف مدانا بالموت

Quando eras um escravo condenado, arrojei-me a teus pés perante a corte do Faraó.
و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

Não serás condenado se fizeres o que eu digo.
من المقصله , هه؟ انت لن تكون مدانا اذا فعلت كما اقول لك

A Aliança Luciana inseriu aquela símbolo maldita ao alcance.
تحالف لوشيان قاموا بالإتصال بالبوابة عندما كان ذلك الشيء اللعين في مدانا

Era de prever que os Cylon vigiassem o único combustível ao nosso alcance.
ذلك مفهوم ان (السيلونز) قاموا بالاستلاء علي المصدر الوحيد للوقود الذي يوجد في مدانا

- Ele está a sair do nosso alcance.
إنهُ سيبتعد عن مدانا

Estamos quase a ficar ao alcance da nave de comando.
سفينة القيادة تقترب من مدانا

O avião está dentro do alcance.
الطائرة في مدانا.

Está condenado por jogo ilegal, violação roubo, intoxicação, sodomia estrangulação e corrupção do bem comum.
أنت تقف هنا مدانا النصب والسرقة النشل ، واللواط والإحتيال

São criminosos profissionais, um ou ambos já cumpriram pena, mas nenhum tem ar de condenado.
إنهم يمتهنون الإجرام أحدهما أو كلاهما قد أمضى وقتا طويلا بالسجن لكن لا أحد منهما يبدو مدانا

Disseram que estavas condenado, mas sabia que tinhas sido escolhido para tomar a espada de Deus na tua mão!
لقد قالوا أنك كنت مدانا لكنى أعرف أنك كنت مختارا لتأخذ سيف الله ! بين يديك

o Sr. Sergeyev é condenado pelo assassinato premeditado da sua esposa.
السيد (سيريجيف) مدانا بالقتل العمد لزوجته.

O Sr. Sergeyev, o qual não tinha antecedentes penais, é condenado de acordo com o Artigo 105 do Código Penal a uma sentença de 15 anos de prisão numa penitenciária de segurança máxima.
السيد (سيريجيف) ليست عليه قضايا سابقة مدانا طبقا للمادة رقم 105 في القانون الجنائي و يعاقب بالسجن لمدة 15 سنة في سجن ذو حراسة مشددة.