"مدانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenados

Dizem que são todos prisioneiros condenados à morte, que se voluntariaram para as experiências, para se livrarem da pena de morte.
إنهم يقولون إنكم متهمون مدانون وقد تطوعتم لهذا بدلاً من إعدامكم

Infelizmente, alguns de nós recusam-se a olhar para trás, nunca chegando a compreender que, ao negar o passado, estamos condenados a repeti-lo.
من المحزن، أن البعض منا يرفض النظر إلى الخلف .. لا يتفهّم ذلك أبداً بإنكار الماضي .. نحن مدانون

Talvez se tivesses feito o teu trabalho melhor, aqueles rapazes tivessem sido condenados.
لربما إن كنت قمت بعملك علىأكملوجهبالمقامالأوّل.. فسيكون أولائك الفتيّة مدانون جميعاً

Os que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
أولئك الذين لا يتذكرون الماضي مدانون لتكرار هذا

Estes concorrentes já estavam condenados à morte.
هؤلاء المتسابقون ميتون بالفعل .......... مدانون

Os criminosos mais perigosos estão condenados para toda a eternidade.
المدانون الأكثر شراً مدانون للخلود

Săo todos homens condenados.
أنتم جميعاُ رجال مدانون

O fundo do tacho, condenados e perdedores.
قاع البرميل، مدانون و فاشلون

Eles são todos condenados.
-كلهم مجرمون مدانون

Existem presos e condenados.
...يوجد سجناء ويوجد مدانون

- Foram condenados.
-إنهم مدانون