"مدانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenados
• criminosos

Achamos que os suspeitos são duas mulheres que estão a matar condenados por crimes hediondos.
نظن ان الجانيان هن امراتين يقتلن اشخاص مدانين بجرائم شنيعة

Eu não os descartava, mas este tipo de mercado é famoso por contratar ex condenados e elementos em condicional.
ولن استثنيهم، لكن صناعة جمع الدين لديها سمعة سيئة عن توظيف مدانين وسجناء الإفراج المشروط

Três em cada quatro condenados são presos novamente dentro de cinco anos.
ثلاثة من 4 مدانين يعاد اعتقالهم في فترة 5 سنوات

Um inocente não deve ser punido, mesmo que escapem 10 verdadeiros criminosos
"لا يجوز أن يُعاقب البريء، حتى لو فلت عشرة مدانين حقيقيين"

Os negros... metade deles são demasiado preguiçosos para votar, e a outra metade não pode votar porque são criminosos.
الناس السود نصفهم كسولين للغاية ليصوتوا والنصف الأخر لا يستطيع لأنهم مدانين

Somos condenados. Somos presos.
نحن مدانين نحن سجناء نحن نزلاء

Em menos de 48 horas, cinco condenados que fugiram de Attica já não estão em liberdade.
"خمس مدانين قاموا بالهروب من "اتيكا وليسو بفارين بعد الآن

Os homens que pagam para vê-lo não são condenados ou réprobos, eles não são degenerados.
الرجال الذين يدفعون لرؤيته... هم ليسوا مدانين أو فاسقين. هم ليسوا منحطين.

A Força X é uma equipa de ataque governamental secreta composta por condenados sem esperança de serem libertados e que servem de agentes dispensáveis em missões impossíveis.
فرقة القوات إكس هي فرقة هجوم غير رسمية مكونة من مجموعة مدانين لا أمل لديهم في الحرية سيقومون بدور عملاء يمكن التضحية بهم للاشتراك في مهمات مستحيلة.

- Restam três condenados a monte.
ذلك يترك ثلاثة مدانين بشكل عام

E, nesse momento, soube que estavam ambos condenados.
وعلمت منذ تلك اللحظة أن كلاهما مدانين

Está a melhorar. Obrigado. condenados em condicional apanhados com o testemunho, do Dr. Elliot.
مدانين سابقين شهد الدكتور (إليوت) ضدهم مؤخراً

O meu colega e eu acreditamos que o Sr. McCann conspirou com criminosos condenados durante e graças ao trabalho convosco.
(أنا وزملائي نفترض أن السيد (ماكان قد تآمر مع مجرمين مدانين والفضل لموظفكم إن كنا محقين،

condenados que ele solicita de prisões em Inglaterra, onde o tratamento deles é muito menos humano.
مدانين أخرجهم من السجون في (إنكلترا) حيث يتلقون معاملة لا تمت للإنسانية بصلة

Foi levada por dois fugitivos, dois criminosos desesperados, durante dois dias?
اُختطفت على يدي مدانين فارين مجرمان يائسان، ليومين؟

Uma casa de reintegração para criminosos, na nossa rua?
منزل إعادة تأهيل مدانين في شارعنا؟