"مدبّرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• governanta
• dona
• zeladora
• empregada
• foi premeditado

A minha governanta foi trabalhar, a minha secretária é uma catástrofe.
مدبّرة منزلي ذهبت للحرب سكرتيري يعمل بكلّ القـارات

A governanta reparou no aparelho quando ia a sair da casa.
رأت مدبّرة المنزل الجهاز عندما كانت تغادر المنزل

Você violou e assassinou a filha da governanta da sua família.
لقد قمتَ بإغتصاب وقتل إبنة مدبّرة منزلكم

A vítima podia ser uma dona de casa, talvez trabalhasse por um fornecedor?
إذاً من الممكن أنّ الضحية كانت مدبّرة منزل، أو ربما عملت لحساب متعهد طعام؟

Mas também és a dona de casa, por isso está tudo bem.
لكنّك أيضا مدبّرة بيت، إذا كل شيء جيد.

-A minha mãe é zeladora!
-أمي مدبّرة !

A minha empregada tem muita experiência com manchas de baba.
مدبّرة منزلي لديها خبرة واسعة مع بقع اللّعاب.

Acho que foi premeditado.
أعتقد بأنها مدبّرة.

Se for a minha governanta, ela merece.
إن كانت مدبّرة منزلي، فهي تستحق هذا

A sua governanta disse que podia estar aqui.
قالت مدبّرة منزلكِ أنّكِ قد تكونين هنا.

A governanta ligou-me.
الشعر المستعار ، يا (جاين) مدبّرة المنزل قد إتّصلت

Reconheces a governanta?
-هل تتعرفين على مدبّرة المنزل؟

Acabei de falar ao telefone com o patrão da vítima. Ela era governanta em Biscaine Bay.
أنهيتُ مكالمةً للتوّ مع ربّ عمل الضحيّة، كانت مدبّرة منزل في (بسكَين بَي)

- E Mariska, a governanta?
ألم تتواجد مدبّرة المنزل (ماريسكا)؟

Lisa, eu sei que estás triste por vir a ser uma dona de casa
(ليسا)، أعلم أنك ضد أن تكوني مدبّرة منزل،

Mas, se as coisas mudarem, é bom saber que não perderemos uma boa empregada doméstica.
ولكن ان تغيّرت الأمور، من الجيّد أن نعرف أنّنا لن نخسر مدبّرة منزلٍ رائعة.

A nossa última empregada doméstica limpava e, às vezes, cozinhava para nós.
حسناً، مدبّرة منزلنا السّابقة كانت تنظّف، وأحياناً كانت تطبخ لنا.

- Acho que foi premeditado.
-أعتقد بأنها مدبّرة .