"مدخناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fumador
• fumar

Se o seu marido fosse um vulgar fumador, seria simples, mas... ele está...
إذا كان زوجك مدخناً عادياً سيكون الأمر سهلاً,لكن ..إنه كذلك

Isto são as roupas de um fumador. Eu sou um fumador?
هذه ليست ملابس مدخن ، الست مدخناً ؟

A pergunta não foi se era um fumador regular.
لم يكن السؤال عن كونك مدخناً منتظماً ـ نعم ، لكني لم أعتقد ...

Ficava ali sentado, a fumar o seu velho cachimbo.
و يسترسل في الحديث مدخناً غليونه القديم هناك

Eu tive de desistir de fumar na rua.
لقد أضطررت للأقلاع عن التدخين فى الشوارع فى تلك الأيام أذ كنت مدخناً للسجائر

Eu nunca sairia com um fumador.
أنني لن أواعد مدخناً أبداً.

- Então era fumador?
إذاً هو كان مدخناً ؟ أجل

Nunca fui um fumador regular.
لم أكن يوماً مدخناً منتظماً

Mas não sou bem um fumador.
انا لست مدخناً حقيقياً.

-Sempre foi um fumador compulsivo?
-هل كنت دائما مدخناً ؟

- Mas era fumador.
-ولكنه كان مدخناً

Eu não sou um fumador.
أن لست مدخناً

Ele não era um fumador.
لم يكن مدخناً.

Porque acho que alguns dos seus homens podem andar a fumar.
لأني أعتقد أن أحد رجالك ربما يكون مدخناً

"Não, sinto-me mal agora por fumar.
كلا إنني أشعر بالسوء لكوني مدخناً