"مددت يدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estendi as
• mão

Rapidamente estendi as mãos e disse em árabe à trémula mãe dele: "Ateeni elwalad o khudi nafas."
مددت يدي بسرعة وقلت لأمه المرتجفة باللغة العربية: "أعطيني الولد وخذي نفس."

A pobre tentou traduzir-lhe o seguinte: "Eu estendi as mãos e roubei-te..." (Risos) E ainda pior: "E como lhes pertences, encolhi as mãos e deixei-te."
فالمسكينة حاولت أن تترجم له: منهم مددت يدي وسرقتك (ضحك) وهنا تكمن العقدة: "ولأنك لهم، أعدت يداي وتركتك."

Deitei-lhe a mão à garganta e o Will Zachary disse-me "Chega de mortes."
مددت يدي على حلقها وقال لي ويل زاكاري لن يكون هناك مزيد من القتل

Se lhe oferecesse a minha mão em sinal de amizade, aceitava-a?
اذا مددت يدي لكي كصديق.. هل ستقوي بمصفاحتها؟

Pus-lhe a mão nas cuecas e senti aquilo que pensei ser um clitóris um pouco grande demais, mas não, era um pénis de um homem, pequeno, mas bastante grosso.
مددت يدي إلى منفرجه, و تحسست ما ظننته في البداية بظراً أنثوياً متضخماً لكنه كان قضيباً ذكرياً قصيراً, عريض بعض الشيء

Mas lembre-se de que um homem trabalhador lhe estendeu a mão.
ولكن تذكر أنني مددت يدي عارضا الصداقة

Estendi-lhe a mão, e ele mudou-se.
أتعرفين ، أنا فقط مددت يدي ناحية يده وهو حركها فقط ،

O quarto parou. Fechei os olhos, estiquei a mão... e na troca recebi uma alma.
كل ما في الغرفة توقف و انا اغمضت عيني" "و مددت يدي

"Um dia estendi a mão a pedir ajuda.
مددت يدي أطلب المساعدة