"مدربتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinadora
• professora
• instrutora

Lembro-me de dizer que podias ficar esta noite, mas não me lembro de pedir para seres a minha treinadora.
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة لكنني لا أتذكر سؤالي لكِ لتصحبي مدربتي الخاصة

Primeiro foi minha treinadora e ficamos muito parceiras.
أنها كانت مدربتي الأولى وبعدها أصبحنا أصدقاء.

Se tudo o que a minha treinadora de bridge me dissesse fosse que eu era "satisfatório", não teria qualquer esperança de melhorar.
لو كان جل ما تقوله لي مدربتي للعب الورق في كل حين أني كنت "مُرْضٍ" لما كان لدي أمل في أن أتحسن يوما.

É a Mama Jan, a minha professora de canto. É o meu pai.
إنها مدربتي الصوتية ، هذا ابي - سعدت بلقائك -

E a minha professora, a minha Mãe.
طابت ليلتكِ، أمي! ووالدتي كانت مدربتي ...

Não era frequente ela ser minha instrutora.
لا أملك الكثير ,لقد كانت مدربتي

Não sei. Talvez porque a minha treinadora é uma distração.
لا أدري، ربما بسبب أن مدربتي تشتت إنتباهي بشكل لا يصدق!

A minha treinadora vem cá para ver o meu progresso.
مدربتي ستأتي هنا لترى مدى تقدمي

Ela era a minha treinadora pessoal.
لقد كانت مدربتي الشخصي

Barrett, lembras-te da minha treinadora, a Kat?
باريت , هل تتذكر مدربتي كات؟

(Risos) A minha treinadora de bridge, Sharon Osberg, diz que há mais fotos da sua nuca do que de qualquer outra pessoa no mundo. (Risos) Perdão, Sharon. E aqui vamos nós.
(ضحك) مدربتي في لعبة الورق، شارون أوسبرغ، تقول بأنه تم تصوير مؤخرة رأسها أكثر من أي شخص أخر في العالم. (ضحك) أسف شارون. هذه لك!

A minha treinadora, a contabilista...
مدربتي, محاسبتي...

- Esta é minha treinadora pessoal, Anna.
- هذه مدربتي آنا - مرحبا

A minha professora. Ela ensinou-me.
مدربتي , لقد علمتني

Quanto tempo, professora?
و إلي متي يا مدربتي ؟

- professora?
مدربتي ؟

Bem, ela era minha instrutora de yoga.
حسناً, كانت مدربتي لليوجا