"مدرسة الأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• catequese
• de escola dominical

Lembra daquela vez que cantei para as crianças na catequese?
تذكر ذلك الوقت عندما غنيت للأطفال في مدرسة الأحد

Deixei-os na catequese na minha igreja à coisa de dez minutos.
لقد تركتهم في مدرسة الأحد في كنيستي منذ 10 دقائق

Os pequenos da catequese estão a chegar.
علينا أن نسرع لأن مدرسة الأحد للأطفال قادمة

Já estive na catequese há muito tempo. Vejamos.
هذا منذ زمن عندما كنت في مدرسة الأحد دعني أرى

É um criminoso, não um professor de escola dominical.
أنه مجرم ، وليس مدرس في مدرسة الأحد (مدرسة الاحد : مدرسة دينية تقام كل أحد )

Confie em mim. Não se esquece a catequese numa base militar.
ثق بي، لا ينسى المرء بسهولة مدرسة الأحد في القاعدة العسكرية

Ménage à trois, não é exactamente cristão, se bem me recordo da catequese.
المجموعات ثلاثية ليست المسيحية بشكل خاص، إذا أنا تذكر مدرسة الأحد بشكل صحيح.

Não te zangues com a mensageira, mas a coordenadora da catequese pediu para lhe lembrar o teu número.
لاتقتل المرسول ولكن منسق مدرسة الأحد قال إنه يتذكر رقمك هذه المرة

Mas depois lembrei-me do que uma freira disse na catequese.
ولكن بعد ذلك تذكرت ما راهبة علمتني في مدرسة الأحد.

Acho que tinha um igual para levar à catequese.
أعتقد كان لي نفس واحدة الى الوراء في مدرسة الأحد.

Se calhar, vão fazer disto uma catequese.
َربما هم سيجعلون مدرسة الأحد منه

O teu pai ainda dá catequese?
أما زال والدك يدرّس في مدرسة الأحد ؟

Estamos atrasados. Bart, quero que prometas que prestas atenção à catequese.
(بارت)، أريدك أن تعدني أنك ستنتبه في مدرسة الأحد

Lisa, Bart, que aprenderam hoje na catequese?
(ليسا)، (بارت)، ماذا تعلمتما في مدرسة الأحد اليوم؟

Essa é a versão da catequese, sim.
هذه نسخة مدرسة الأحد, نعم.

Lembro-me disso da catequese.
أتذكر في مدرسة الأحد

"Professora de catequese.
معلمة مدرسة الأحد

O cabecilha andava na catequese aqui mesmo ao pé.
ذهب الشرس إلى مدرسة الأحد زحف (سايمون) إلى الكنيسة

Obrigado, catequese. Obviamente.
شكراً لك، مدرسة الأحد.

Orações? São tretas da catequese.
ليست سوى قمامة من مدرسة الأحد