"مدركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cientes
• conscientes
• temos consciência

Estamos cientes dos testes que fizeram sem autorização ou mandado.
نحن مدركون للأختبار الذي أجريته بدون رخصة أو تفويض

Perdão, mas todos nós estamos cientes da finalidade da Vossa Alteza
سامحنى ولكننا كلنا مدركون الهدف من زيارة جنابه

Faz-nos cientes que nós não pode retornar a nosso homeland.
نحن مدركون أيضاً بأنّ. . من الآنَ فَصَاعِدَاً نحن لَنْ نَكُونَ قادر على العَودة إلى وطنِنا.

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Estamos conscientes da dívida que temos para consigo, senhor... - e estamos extremamente gratos...
نحن مدركون للدين الذي ندين به لك يا سيدي و نحن ممتنون إلى أقصى حد

Penso que todos temos consciência de que o mundo de hoje está cheio de problemas.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

A primeira é que estamos cientes do que outras pessoas valorizam, o que irão aprovar ou desaprovar, como não usar pijama neste tipo de cenários.
الأولى أننا مدركون لما يعتبره الناس ذا قيمة، ما الذي يقبلونه وما الذي لا يقبلونه، كعدم ارتداء ملابس النوم في هذا النوع من الأماكن.

Estamos cientes da vossa posição.
نحن مدركون لمشاعركم في هذه المسألة

Apesar da principal motivação para a 'Solução Final' ter sido ideológica, os Nazis estavam bem cientes que podiam beneficiar financeiramente do crime.
بينما كان الحافز الرئيسي للحلّ النهائي أيديولوجياً النازيون كانت مدركون جيدا أيضا بأنّهم يمكنهم أن يستفيدوا مادياً من الجريمة

Estamos cientes, dolorosamente cientes, da prontidão com que nos abandonariam neste momento de necessidade.
--نحن مدركون --نحن مدركون بكل ألم سهولة أن يهجروا بابويتنا في وقت الشدة هذا

Estão cientes do que se passa?
هل أنتم مدركون لما يحدث؟

Estamos cientes deles, mas não interagimos com eles.
مدركون بهم لكن لا نتفاعل معهم

Acho que estamos todos cientes da situação.
أعتقد أننا كلنا مدركون للوضع

Estamos cientes da situação táctica.
.نحن مدركون للحالة التكتيكيةِ

Estamos conscientes de que isto soa a algo fictício... mas asseguro-lhe que é tudo verdade.
نحن مدركون جيداً بأنّ يَبْدو رائعينَ، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُطمأنَك هو كُلّ تماماً صدق.

Estamos conscientes da controvérsia e tragédia que envolvem estas eleições.
كلنا مدركون للخلافِ ومأساة التي تُحيطُ هذا الإنتخابِ.

Sim, sim, assumindo claro que eles não só são capazes mas estão conscientes.
أنت تفترض بالطبع أنها ليست قدرتهم فقط لكنهم مدركون وواعون طوال الوقت

Estamos conscientes do talvez apócrifo anúncio da Wal-Mart acerca do DVD a 30 dólares.
ربما أنتم مدركون للخبر الملفق ربما حول تدافع Wal-Mart الشديد على DVD ال30 دولاراً.

Então talvez, embora não sejamos conscientes dele, há um modelo, uma ordem subjacente em cada jogo de Go.
لذا فإنه بالرغم من أننا ربما لسنا مدركون له إلا ان لها اصل يقع " تحت كل خطوة بلعبة " جو

Felizmente temos consciência disso. E podemos prever como vamos agir em determinadas circunstâncias.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

temos consciência do mundo exterior e do nosso interior — temos consciência duma imagem do mesmo modo que temos consciência de nós mesmos, olhando para uma foto ou dos nossos pensamentos e emoções.
نحن واعون بالعالم الخارجي وبأنفسنا الداخلية— نحن مدركون بوجود صورة بنفس الطريقة التي ندرك بها أنفسنا عند النظر إلى الصورة، أو أفكارنا الداخليّة وعواطفنا.