"مدعي عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promotor
• procurador
• advogada
• procuradora
• promotoria
• procuradora-adjunta

Enviaram um promotor da Cidade do México. Anda a fazer perguntas.
أرسلوا مدعي عام من العاصمة ظلّ يطرح الكثير من الأسئلة

A polícia e o promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Sr. Montgomery, este é o detective McDuff o Tenente Washington e o promotor público Robert Barton.
سّيد: مونتغومري المحقق مكدوف بولستي الملازم أوّل واشنطن و مدعي عام المنطقة روبرت بارتن.

Sou assistente de um procurador público. Sei como funciona o sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

Mas não vejo como uma advogada qualquer está relacionada com este caso.
العلاقة بين مدعي عام ما بهذهِ الإجراءات القضائية.

A procuradora Pública diz que Ania não estava louca nessa noite.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Beckett tem sido o promotor público desde há 9 anos.
يحكم مثل الملك "بيكيت" مدعي عام لمدة تسع سنوات

E planeamos pôr em tribunal o promotor público, o Condado, o Esquadrão Antidrogas e aos polícias implicados nas rusgas.
خططنا لمقاضاة مدعي عام المقاطعة المقاطعة ومكافحة المخدرات

Qual é o promotor que consegue acelerar um mandado para Socorro Rodoviário sem alertar todo o departamento da polícia?
أي مدعي عام سوف يقبل بالتعجيل بأمر محكمة لحادثة طريق بدون اخبار جميع مركز الشرطة؟

Mas por outro lado, se não colaborar... qualquer promotor vai pensar que foi você que a matou.
لكن إذا لم تتعاون معنا اي مدعي عام سيعتقد أنكَ قتلتها

Não pode condenar um promotor pelas escolhas que ele faz durante o processo.
لا يمكنهم إدانة مدعي عام بسبب خياراته خلال مقاضاة أحدهم

O promotor do condado já está a caminho.
مدعي عام المقاطعة في طريقه إلى هناك بالفعل

É estranho um promotor se envolver tanto - num caso polícial.
عجيب قليلًا أن ينخرط مدعي عام في مسألة شرطيّة.

Para estar perto do melhor promotor, aprender com ele.
لأكون أقرب من أفضل مدعي عام عرفه هذا المكتب وسأتعلم منه

Não o farias, se ainda fosses promotor público.
هل تَعمَلُ ذلك إذا أنت ما زِلتَ مدعي عام .

A Casa Branca está contente em anunciar que o Presidente Grant nomeou nesta manhã o procurador David Rosen a Procurador-Geral.
يسر البيت الابيض ان يعلن ان في هذا الصباح رشح الرئيس جرانت المحامي الامريكي ديفد روزن مدعي عام.

Frank, conheces Herman Tauber, o procurador do Distrito?
فرانك, أتعلم هذا هرمان صبحي، مدعي عام المنطقة؟

Depois vamos ao procurador do distrito... com as provas.
ثمّ نَتّجهُ مباشرةً إلى مكتبِ مدعي عام المنطقةَ مع كُلّ الأدلة، كما تَعْرفُ

Sr. Simpson, sou advogada, e o meu marido é um procurador federal, e nenhum de nós está contente.
سيد (سمبسون) أنا محامية وزوجي مدعي عام ولا أحد منا سعيد

Uma mulher como você, uma juíza, uma procuradora que deu toda a sua vida pela justiça.
مدعي عام التي ضحت بكل حياتها من أجل العدالة

Ele é assistente da promotoria, e parece estar muito bravo.
هو مدعي عام منطقةُ مساعدُ، وهو يَبْدو منزعجَ جداً.

Sou procuradora-adjunta e trabalho num caso de droga.
أنا مدعي عام فيدرالي وأعمل على قضية مخدرات