"مدمرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devastador
• destruída
• destroyer
• destruidora
• devastada
• arruinada
• destruído
• destrutiva
• destruidor
• danificada
• destruídas
• destruídos
• devastadora
• lixada
• arrasada

e sabemos como enfrentar um problema, mesmo que seja devastador.
وإننا نعرف كيف نتصدى لتحديات حتى مدمرة.

Cada um destes pontos vermelhos representa uma cidade destruída.
كل واحدة من هذه النقط الحمراء هي مدينة مدمرة

Sr. Darth, já não tem Windex no Star destroyer.
سيد دارث، ليس لدينا منظفا على مدمرة النجوم

destruidora de lares tragicamente rejeitada pelo herdeiro do trono dos traidores.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Mesmo se conseguisse, a aerodinâmica seria arruinada.
حتى إن إستطعت ذلك فالديناميكية الهوائية ستكون مدمرة

Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

O amor é uma força tão destrutiva como harmônica.
الحب قوّة مدمرة بالقدر الذي هو فيه بنّاء

Houve um artigo satírico devastador no Times sobre isso.
لقد كانت هناك مقالة ساخرة مدمرة عن ذلك في صحيفة التايمز

E isto pode ter um efeito devastador na vida marinha.
وقد يكون لهذا آثاراً مدمرة على الحياة البحرية

Bem, acho que não há uma forma suave de te dizer isto, toda a civilização do teu planeta foi destruída.
أفترض أنه ليس هناك طريقة سهلة لنخبرك ذلك لكن الحضارة على كوكبك مدمرة

O cruzador e o destroyer Kilrathi estão ao alcance dos mísseis.
إف أي إل كْي: طرّاد كرياثيين و مدمرة في مدى القذيفةِ.

Filmes populares mostram-na como uma força destruidora enquanto anúncios a mostram como um salvador para resolver alguns dos problemas mais complexos do mundo.
تظهره الأفلام المشهورة كأنه قوة مدمرة بينما الإعلانات تظهره كمخلّص لحل بعض أكثر مشاكل العالم تعقيداً.

Está completamente devastada.
إنها مدمرة تماماً العمال في منصة المحطة

Não vou falar sobre a minha merda de história, Malcolm, porque sempre há alguém que sofreu mais, a vida de alguém que foi mais arruinada.
انظر, انا لن اتحدث عن قصتي السيئة يا مالكوم لأنه يوجد هناك داًما شخص بقصة اسوء حياة شخص مدمرة بسوء

Quando acordaste, o transmissor, o teu equipamento estava destruído.
و عندما أفقت، كان كل من جهاز الإرسال و معداتك مدمرة.

Havia a Escuridão, uma força amoral, destrutiva e sem escrúpulos, que foi reprimida por Deus e os seus arcanjos numa guerra terrível.
كان هناك الظلام قوة مدمرة ولا أخلاقية بشكل مرعب و التي تمت هزيمتها بواسطة الإله و الملائكة الروؤساء الخاصين به

Não há navios de batalha activos, por isso deve ser um cruzador, ou um destruidor.
ليس هناك سفن في العمل ، لذا ممكن أن تكون طرادة أو مدمرة

Até me podem ter chamado danificada. - De facto, chamou mesmo.
أنا لدي مشاكل حتى أن أحدهم أخبرني أن مدمرة

13 amostras de ADN em estudo foram contaminadas ou destruídas.
هناك 13 قضية فاعلة في الحمض النووي كلها الآن ملوثة أو مدمرة

Vem em ondas sedutoras como o amor e deixa corpos desfeitos, espíritos destruídos, corações partidos e sofrimento.
و يأتي ذلك مثل موجة مغر مثل الحب و يترك أجسادا مدمرة و روحا مكسورة قلوب مكسورة و ألم

e foi inspirado pela experiência mais devastadora da minha vida.
و لقد استوحيت من اكثر تجربة مدمرة في حياتي

Estou lixada! Sinto-me esgotadíssima.
أنا في حالة يرثى لها أشعر أنني مدمرة تماماً

Eu estou arrasada emocionalmente.
يا إلاهي ,أنا مدمرة عاطفيا يجب أن أراك في إجتماعات المشاطيب