"مدمنًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viciado
• drogado
• dependente

É viciado em morfina e incorreu no desagrado de gente poderosa incluindo o seu amigo mascarado.
كان مدمنًا للمورفين وأثار سخط مجرمين عتاه. بما فيهم صديقك المقنع.

Sou viciado no "Sportscenter" e no meu Black Berry.
ولكني لست مدمنًا إلا على برنامج سبورتس سنتر والبلاك بيري

Havia um rapaz, da tua idade. Ele vivia nestas ruas. Era um viciado.
كان لدينا غلام لا يكبرك عمرًا، عاش في هذه الشوارع، كان مدمنًا.

Como se ele for drogado, lhe bater ou não lhe der dinheiro.
مثل لو كان مدمنًا أو يضربكِ أو لا ينفق عليكِ.

Não era um drogado.
كبداية، لم يكُن مدمنًا ثمهذه...

E é um drogado agora.
وأمسى مدمنًا للكحول الآن

Como há uma dependência química da heroína, quando é usada durante uns tempos, pensamos que o nosso corpo fica dependente e precisa dela, começa a necessitar dela fisicamente e, ao fim desses 20 dias, vocês estariam viciados em heroína.
نعتقد أنه وبسبب المكونات الكيميائية للهيروين إذا استعملته لفترة من الوقت سيصبح جسمك بحاجة إليه، سيُعوّل جسمك على ذلك، وبعد 20 يومًا ستصبح مدمنًا على الهيروين، صحيح؟

Fiquei viciado após uma injecção?
أأصبحتُ مدمنًا بعد حقنة واحدة؟

- Continua viciado então. Mas vicia-te noutra coisa.
لذا، كن مدمنًا لشيء آخر.

- Não sou viciado, sou consumidor.
-لست مدمنًا بل أشرب بانتظام

Bem, o Peck não é nenhum viciado.
حسنٌ، (بِك) ليسَ مدمنًا.

O meu amigo Adam, que ficou viciado em Adderall, mas foi uma barra nos exames, portanto, valeu a pena, aconteceu-lhe o mesmo, uma missão de Deus.
(صديقي (أدام ...الذي أصبح مدمنًا ،ولكنه لديه قوام مثالية ...لهذا فإنه يَستحق كلّ هذا .الشيء نفسه - !

Era dependente de drogas.
كان مدمنًا للمخدرات.