"مدمن كحول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcoólico
• alcoólatra
• um bêbado
• álcool

Nos seus vintes ele era um figurão da publicidade, e, como a série Mad Men nos mostrou, um feroz alcoólico.
في العشرينات من عمره، وقد كان أحد أفضل رجال الإعلانات التنفيذيين. وكما أخبرتنا قصة رجال غاضبون، أنه مدمن كحول مسعور.

Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Na verdade, o George era alcoólico quando casaram e a Mary sabia disso.
كانت ماري على علم بأن جورج مدمن كحول عندما تزّوجا،

O meu nome é Ryan, sou alcoólatra e é bom estar aqui esta noite.
مرحبا،أنا أنا مدمن كحول من الجيد أن اكون هنا الليلة

É que Arnie Westrum era um bêbado crónico e o que acontecera parecia um acidente.
ولكن في البداية لم يكن أحد يعرف ذلك. كما شاهدتم كان آرني مدمن كحول

O seu dono era um alcoólico aposentado com ambições militares... a aparência igual ao interior de um bule de chá.
مالِك الأرض كان متقاعد مدمن كحول ..مع غرورعسكري. و بشرة مثل داخل إبريق الشاي

O meu pai é alcoólico e a minha mãe culpava-me por ter seguido o exemplo.
شَرِبتجعتيالأولىعندماكنتفيالتاسعةمنعمري. أبي كان مدمن كحول ، لذا كانت أمي تلقي اللوم عليّ لأننيأأخذهقدوةلي.

Ele era muito estúpido, feio, mau na cama, alcoólico...
غبياً، قبيحاً، بارداً في السرير، مدمن كحول

mas depressa compreendi que apesar de não ser alcoólico era como um alcoólico pelo sexo.
ولكن فجأة تبادر الى ذهني ان فكرة انني لست مدمن كحول كنت مثل مدمن الكحول بالنسبة للجنس

Ele é um alcoólico que bate na mulher. Nem devia haver dúvidas.
الأب مدمن كحول ويضرب زوجته أعني انه لا حاجه لسؤاله

Nunca conheci um alcoólico que não soubesse quando bebera o último copo.
لم أقابل مدمن كحول حتى الآن لم يعرف بالضبط منذ متى كان شرابه الأخير

- É, apenas, uma pancreatite. - Ele não é alcoólico.
إنه التهاب البنكرياس - إنه ليس مدمن كحول -

Olá Sou Dylan e sou um alcoólico.
اهلا بالجميع، أنا ديلان، وأنا مدمن كحول.

Eu sou um toxicodependente em recuperação e um alcoólico.
أنا مدمن مخدرات , أتعافى , و أنا مدمن كحول

Sem abrigo, alcoólico. Vou mudar-me. Vê a glicose dele.
متشرد ، مدمن كحول سأغير ملابسي، خذي مثبت الاصبع

Tenho um novo paciente que me está a dar dificuldades em convencer, porque é um alcoólico compulsivo e...
لدى مريض جديد والذي يعاني مشكلة وأظن بأن الأمر يسترعي بعض الانتباه، لأنه مدمن كحول بمرحلة متقدمة

Essa norma é para pessoas que têm mesmo problemas. Tu não és um alcoólico, és apenas um falhado.
ذلك القانون لمَن يعانون مشكلة فعلاً، لستَ مدمن كحول بل أرعن وحسب

Ele é um alcoólatra, divorciado, a mulher fugiu com um jamaicano.
إنه مدمن كحول و مطلق زوجته هربت مع ذلك الشخص الجامايكي

Um brinde. De um alcoólatra para uma viciada em trabalho.
نخب, من أجل التحول من مدمن كحول إلى شخص مخلص لعمله

Sou alcoólatra e drogado, e não uso há um dia.
وأنا مدمن كحول ولا أزال مدمن مخدرات، -ولكني تراجعت يوم واحد ..

Sou um bêbado antagónico e parvo, que luta contra isto desde o primeiro dia.
أنا مدمن كحول غبي وعدائي الذي حارب هذا من اليوم الأول

Não entendo. Aquele champanhe era sem álcool.
لا أفهم ، ذلك البطل لم يكن مدمن كحول