"مدى سوء الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mau
• tão mau
• muito grave
• é a gravidade
• quão mau é isso
• É grave
• como é mau
• Quão grave é

Devo dizer que isso é muito mau. Perder para dois gatos.
أحب أن أوضح مدى سوء الأمر أن يلقى بك من أجل قطة

Quero saber se é muito mau.
أريد أن أعلم مدى سوء الأمر.

Pode ser assim tão mau?
فمالم يكن والداك الحقيقيّان فضائيّان إذن فما مدى سوء الأمر ؟

É muito grave, Doutor?
ما مدى سوء الأمر ؟

Vamos tirar-lhe a camisa e ver qual é a gravidade.
لنخلع هذا القميص ونرى مدى سوء الأمر

Ela sabe que está mau, mas não sabe que é tão mau.
أنا أعني , أنها تعرف أنَ هذا سيئ, و لكن ليسَ لديها أي فكرة عن مدى سوء الأمر.

- É assim tão mau?
ما مدى سوء الأمر ؟

Não sei qual é a gravidade disto porque o Dr. Sloan tem estado em silêncio.
لا أعرف مدى سوء الأمر لأن الطبيب (سلون) هناك كان كتوماً للغاية

Aquilo É grave?
يا رفاق ما مدى سوء الأمر ؟

- Não sabes como é mau.
-أنت لا تدري مدى سوء الأمر