"مدى صعوبة الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quão difícil é
• como é difícil
• quão difícil isso
• como isto é difícil

Fazes alguma ideia do quão difícil é para mim ver os meus ex-maridos?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

Já estive onde tu estás... e sei o quão difícil é... e sei que tens que fazer algo para lidar com isso.
لقد كنت في مكانك وأعلم مدى صعوبة الأمر وأعلم أنه يجب عليك أن تفعل ما يتوجب عليك لكي تتعامل مع الأمر.

Espero que entenda o quão difícil é para nós ficar a ver o Teal'c naquela agonia, especialmente a Dra. Frasier.
-اتمنى ان تدرك مدى صعوبة الأمر بالنسبه لنا. -الا نستطيع فعل شيء بينما تيلك يعاني اشد المعاناه, خصوصا د. فرايجر.

Quero que saiba que sei como é difícil.
لذلك أنا فقط أريدك أن تعلمي أني أتفهم مدى صعوبة الأمر.

"e peço desculpa por isso." E eu sei como é difícil para todos, principalmente para si,
"وأقدم اعتذاري لذلك" وأعلم مدى صعوبة الأمر ،على أي شخص ،ولا سيما أنت

Não imagino o quão difícil isso deve ser para si.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة الأمر عليك

Não, não está. Eu vejo como isto é difícil para ti.
كلا, أرى مدى صعوبة الأمر عليكِ

Sei como é difícil, mas vais querer fazer isso.
و أنا أعلم... أعلم مدى صعوبة الأمر. لكنك تريد هذا، تريده.

Sabes como é difícil porque fazer sexo com o meu marido é como...
تُدركين مدى صعوبة الأمر بالنسبةِ لي لأنّكِ بطريقةٍ ما، تعتقدين أنّ مُطارحة الغرام مع زوجي هو أمرٌ مساوٍ لـ...

Eu sei como é difícil.
إلهي, أنا أعلم مدى صعوبة الأمر

Sei o que sentes, e como é difícil.
أعرف شعورك و مدى صعوبة الأمر

Sei quão difícil isso pode ser.
وأعرف مدى صعوبة الأمر.

Como tua amiga, eu entendo como isto é difícil.
كصديقتك، أعلم مدى صعوبة الأمر