"مدى صعوبة هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é difícil
• como isto é difícil
• como isso é difícil
• o quão difícil isso
• quanto é difícil
• quão difícil isso é
• quão difícil isto é
• como isto deve ser difícil

Minha senhora, compreendemos como é difícil, mas pode descrever a criatura?
نحن نفهم مدى صعوبة هذا يا سيدتي لكن هل يمكنكِ وصف الكائن؟

Tu não sabes como é difícil para ele, sentar-se ali a segurar-lhe na mão.
انت لا تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة له فقط الجلوس هناك ماسكا يديها

E sei como isto é difícil mas, tens pessoas... que realmente se preocupam contigo.
و أعلم مدى صعوبة هذا ...لكن لديك أشخاص ...يهتمون لأمرك

Sabes como isso é difícil?
أتدرك مدى صعوبة هذا ؟

Sabes o quão difícil isso é em tão pouco tempo? !
أتعرف مدى صعوبة هذا في هذا الوقت الضيق؟

Sabes o quanto é difícil substituir isto?
هل تعرف، مدى صعوبة هذا لاستبدال؟

Lamento. Sei o quão difícil isto é para ti.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Não consigo imaginar como isto deve ser difícil para vocês as duas.
لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة هذا على كلتيكما

Não me ignores. Sabes como é difícil para mim.
لا تنغلقي علي أنتِ تعرفين مدى صعوبة هذا بالنسبة إلي

E nem imagino como é difícil para você, mesmo.
أعرف . رينا ولايمكن تخيل مدى صعوبة هذا عليك .

- Não sabe como é difícil.
لا تدركين مدى صعوبة هذا

Sabes como é difícil para mim.
تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لي

Compreendo como é difícil, mas...
انا اتفهم مدى صعوبة هذا الأمر

Sei como isto é difícil.
أتفهم مدى صعوبة هذا.

Nós sabemos como isto é difícil.
نحن نعلم مدى صعوبة هذا.

Sei como isso é difícil.
أنا أعلم مدى صعوبة هذا.

Eu sei o quão difícil isso pode ser para você.
أنا أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك .

Sei o quão difícil isso é.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا هو.

- Chloe, sei o quanto é difícil para ti, mas se gostas mesmo de mim, puxarás o gatilho.
-كلوي)، أعلم مدى صعوبة هذا عليك) لكن إن كنت تكترثين لأمري فسوف تسحبين الزناد

Não me parece que saibas o quão difícil isto é.
لا أعتقدُكِ تُقدرين مدى صعوبة هذا.

Percebemos o como isto deve ser difícil.
نحن متفهمين ما مدى صعوبة هذا عليكما