"مديرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha chefe
• gerente
• minha patroa
• minha empresária

A K.C. pode ser uma cabra porque é minha chefe.
كاي.سي يمكنها أن تكون حقيره لأنها مديرتي

Talvez tenha algo a haver com o facto de andares a dormir a minha chefe.
ربما الأمر متعلق بحقيقة بأنك تعبث مع مديرتي

Estava a conversar com a minha chefe. Ela está sob pressão.
لقد تحدثت مع مديرتي إنها تحت الضغط

Infelizmente, contudo... é apenas a minha gerente que me rouba até mais não.
لحسن الحظ... لكن انه فقط مديرتي من ادخلتني هذا المجال

Se dependesse de mim, adoraria contratar-te, mas a minha patroa matava-me.
لو كان الامر بيدي, سأحب أن أوضفكِ, ولكن مديرتي ستقتلني.

Primeiro, diz-me que eu tenho cancro, e vai daí, diz-me que a minha empresária...
أولاً تخبرني أن لدي سرطان ...و بعدها تخبرني أن مديرتي

A minha chefe, a Dra. Rathburn, deve estar à minha procurar.
مديرتي,د."رثبورن" في الغالب تتسأل اين انا الان

Num dos meus primeiros empregos como programadora, a minha chefe imediata, às vezes vinha ter comigo, muito cedo de manhã ou muito ao final da tarde, e dizia: "Zeynep, vamos almoçar!"
أعني، في أحد أعمالي المبكرة كمبرمجة، مديرتي المباشرة كانت تأتي أحياناً إلي حيث كُنت أعمل باكراً في الصباح أو متأخرة بعد الظهر، وكانت تقول، "زينب، دعينا نذهب ألى الغداء!"

Hoje, no emprego a minha chefe chamou-me e disse-me que estou a fazer um bom trabalho, desde que entrei para a empresa.
عندما غادرت العمل اليوم مديرتي في العمل ...أتصلت بي وأخبرتني بأن عملي كان رائعاً وقال بأنني من أفضل الموظفات لديها منذ أن بدأت العمل في هذه الشركة

Bem... tecnicamente ela é minha chefe, sim.
حسناً عملياً هي ليست مديرتي

A minha chefe era assustadora.
كانت مديرتي وقحة تقريباً.

Então, acontece que a minha chefe não é lésbica.
أن مديرتي ليست سحاقية

A minha chefe é uma cadela raivosa.
إن مديرتي سافلة مختلة.

A minha chefe teve de ligar ao Evan para me ir buscar.
مديرتي كان عليها ان تتصل بـ (ايفان) كي يقلني الى البيت حسناً هل قضيتِ وقتاً ممتعاً على الأقل ؟

A minha chefe está no escritório totalmente bêbeda.
مديرتي في المكتب غاضبه

Preciso de falar com a minha chefe.
أحتاج لرؤية مديرتي

Falei com a gerente.
تفقّدت من مديرتي

Pessoal, esta é a Shane. É a minha nova gerente.
"رفاق هذه "شين هذه مديرتي الجديدة

Eu sabia que a minha patroa e o papá da menina rica viriam à minha procura.
علمت بأن مديرتي ووالد الفتاة الثري سوف يأتون بحثاً عني

Dez dias no meu emprego e comecei a dormir com a minha patroa.
عشرة أيام في وظيفتي, أشعرتني بالملل كفاية للنوم مع مديرتي.

Então... Aquela história com a minha empresária?
..إذاً تلك المشكلة مع مديرتي

Tonya, és minha noiva ou minha empresária?
هل أنت خطيبتي " تانيا " أم مديرتي ؟