"مدينةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em dívida
• uma cidade

Bem, se eu fui a última a salvar, então não estás em dívida para comigo outra vez?
إن كنت أنا من أنقذتكِ في الأخير أفلا تكوني أنتِ مدينةً لي مجدداً؟

Fizeste da minha vida um pesadelo! Estás em dívida comigo!
لقد جعلتي حياتي كابوسااا انتي مدينةً لي ..

E tu estás em dívida para comigo.
بالإضافة انكٍ مدينةً لي فقد جهزتُ لكِ الشاشة القارئة

Chicago foi sempre uma cidade de grande apetite.
لطالما كانت شيكاغو مدينةً لأصحاب الشهية المفتوحة

Não existe uma cidade neste estado que eu não havia de ir para o procurar.
لي الطريق. لاتوجدُ مدينةً في هذه الولاية

E naquele dia fatídico, o teu pai estava no meio das brasas de uma cidade a morrer...
و في ذلك اليوم المَشْؤُوم.. وقف أباك في وسط الجمر مُشاهداً مدينةً تحتضر..

Se o que dizeis for verdade, a França ficará em dívida para convosco.
إن كان ما تقوله صحيحاً ستكون "فرنسا" مدينةً لك

E fico em dívida para consigo.
و سأكون مدينةً لك

Esta não é uma cidade central, sabia?
هذه لَيستْ مدينةً مركزيةً، تَعْرفُ.

Podem entupir-se linhas telefónicas, sistemas de e-mail, alterar o controlo de tráfego aéreo, pôr uma cidade ás escuras, alterar software usado por hospitais e bancos, sem que ninguém nos detenha.
بأمكانه قطعْ خطوطَ الهواتف , أنظمة بريد إلكتروني تعديل سيطرةَ المرورِ الجويِ , وَضعَ مدينةً في الظلامِ، تعديل البرامجَ المستخدمة مِنْ المستشفيات ومِنْ البنوكِ،

Todos os anos chegam de todo o mundo a uma cidade pré-escolhida.
كُلّ سَنَة يَجيئونَ مِنْ جميع أنحاء العالم إلى a عَيّنَ مدينةً...

Uma mentira viral que esvaziou uma cidade, espalhando o medo entre milhares de pessoas que não podem ir a casa, até que todas as fontes de água sejam testadas, apesar de a EPA e a FEMA dizerem que não há sinais de fuga.
في الخط المتنامي للأنباء المزيفة بإتقان كذبة فيروسية أخلت مدينةً بأكملها تنشر الخوف بين الآلاف الذين لا يستطيعون العودة إلى منازلهم