| Portanto, um dos exemplos seria, obviamente, a cidade histórica de Veneza. | TED | لذلك ، واحد من هذه الأمثلة بطبيعة الحال سيكون مدينة البندقية التاريخية. |
| A Carla é fuzileira naval dos EUA que cumpriu serviço militar na missão humanitária, durante a inundação de Veneza. | Open Subtitles | كارلا من جنود المارينز الامريكان التي خدمت بمهام انسانية في ايطاليا خلال فيضان مدينة البندقية |
| Isto não garante que vamos convergir para uma única história de Veneza, mas, provavelmente, podemos reconstruir uma potencial história de Veneza totalmente documentada. | TED | والتي لن تضمن ان نتلاقي فعليا نحو قصة واحدة لمدينة البندقية، ولكن ربما نستطيع فعلا إعمار قصة محتملة موثقة بالكامل عن مدينة البندقية |
| Pelo que pensámos num modo através do qual seja possível que a tecnologia de proto-células com as quais trabalhamos possam ajudar a recuperar, de forma sustentável, a cidade de Veneza. | TED | لذلك قمنا بابتكار طريقة التي عبرها قد يكون من الممكن لتكنولوجيا البروستايل التي نعمل بها لإستعادة مدينة البندقية على نحو مستدام. |
| Vai demorar algum tempo. Vão demorar alguns anos de calibração e avaliação desta tecnologia de modo a que possamos estar prontos para a testar em diversos casos particulares dos edifícios mais danificados e estruturalmente problemáticos na cidade de Veneza. | TED | سيستغرق الأمر سنوات من ضبط ومراقبة هذه التكنولوجيا حتى يتسنى لنا أن تصبح جاهزة لاختبارها حالة بحالة ، على معظم المباني المتضررة ، والمهمة في مدينة البندقية. |
| Toma tua libra de carne... mas, ao cortá-la, se derramares uma só gota de sangue cristão... tuas terras e bens serão, pelas leis de Veneza, confiscadas pelo governo de Veneza. | Open Subtitles | لكن حينما تقطعه إذا أرقت قطرة واحدة من الدمّ المسيحي ستصادر ممتلكاتك وبضائعك حسب قوانين مدينة البندقية إلى ولاية مدينة البندقية |
| Ouviram a Madame? Isso aqui é melhor do que restaurante Danieli de Veneza. | Open Subtitles | إن استمعت للآنسة فهذا سيصبح أفضل من مطعم (دانيلي) في مدينة البندقية |
| Originalmente produzidos por vidreiros artesãos de Veneza, da pequena ilha de Murano. | Open Subtitles | لقد تم تصميمها في الأصل من قبل صانع زجاج من خلال النفخ في مدينة البندقية من الجزيرة الصغيرة مورانا (تقع بالبندقية وتشتهر بالزجاج) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 