"مدينة الزُمُرُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Emerald City
• Em City
• Cidade Esmeralda

Porque é que acha que Emerald City ainda vai funcionar?
لماذا ما زِلتَ تعتقِد أنَ مدينة الزُمُرُد ستنجَح؟

Dou abertura a esta primeira reunião do conselho de Emerald City.
حسناً، أدعوا الاجتماعَ الأَول لمَجلِس مدينة الزُمُرُد للانعقاد

O mesmo se vai aplicar a Emerald City.
سيكونُ لدينا نَفس المُطلبات في مدينة الزُمُرُد

Na Em City tratamos cada um do modo que gostaríamos de ser tratados.
نُعاملُ بعضَنا في مدينة الزُمُرُد بالطريقة التي نُحبُ أن نُعاملَ بها

Estás a tentar provocar uma luta que ficará no meu cadastro e que me impedirá de ter uma cama em Em City.
مِما سيمنعُني من حجزِ مضجعٍ لي في مدينة الزُمُرُد

Ryan Ou'R eily retorna hoje a Cidade Esmeralda.
سيعودُ رايان أورايلي إلى مدينة الزُمُرُد اليوم

Quero que translade a meu irmão a Emerald City, McManus.
ماكمانوس، أُريدُكَ أن تنقُلَ أخي إلى مدينة الزُمُرُد

Bem, a aqueles de vocês que irão a Emerald City lhes atribuirá um padrinho.
حسناً، اللذينَ سيذهبون إلى مدينة الزُمُرُد سيُعينُ لكلِ واحد منكُم راعي

Quero sua transferência de Emerald City a outra seção.
أُريدُكِ أن تنتقلي من مدينة الزُمُرُد إلى وَحدةٍ أُخرى

Quando vivia em Emerald City tinha que escutar todas suas tolices, mas agora não tenho por que.
ماكمانوس، كانَ عليَّ أن أستمعَ لهُرائكَ المُدعي التهذيب عِندما عِشتُ في مدينة الزُمُرُد لكني لستُ مضطراً إلى ذلكَ الآن

antes de inaugurar Emerald City, estava na Seção B, na cela contigüa ao Giles.
قبلَ افتتاح مدينة الزُمُرُد كانَ في الوَحدة بي في الزنزانة المُجاورة لجايلز

Entre os feridos de balas estava Tim McManus, quem inventou Emerald City e alguns dizem que está enterrado debaixo da terra.
من ضمنِ الذينَ أُطلقَ عليهم تيم ماكمانوس الذي أوجدَ مدينة الزُمُرُد

Devlin tentou desmantelar Emerald City
كانَ ديفلين يُحاولُ تفكيكَ مدينة الزُمُرُد منذُ البداية

Escuta, ao final, corresponderá-me decidir se Emerald City reabrirá suas portas algum dia.
انظُر في النِهاية، سيكونُ الأمرُ بيدي لأُقرِر إذا كانَت مدينة الزُمُرُد سيُعاد فتحُها أبداً

Comparado com seu último trabalho em Emerald City, isto é bastante tranqüilo.
حسناً، مقارنةً بموقعكَ الأخير في مدينة الزُمُرُد هذا هادئٌ جداً

Eu não sou o único responsável pelo bom funcionamento de Em City.
لستُ المسؤول الوحيد عن نجاحِ مدينة الزُمُرُد

Fora de Em City, mas não em liberdade.
بعيداً عن مدينة الزُمُرُد لكن ليسَ إلى خارجِ السِجن

- Não. Quero que voltes a trabalhar em Em City.
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد

Volto para Em City e aqueles cabrões descobrem.
أعودُ إلى مدينة الزُمُرُد و يعرفُ أُولئكَ الحقيرين بالأمر

Ou tiram o meu irmão do buraco e o põe comigo na Em City.
أو تُخرِج أخي سيريل من الانفرادي و تضعُهُ معي في مدينة الزُمُرُد

Tim McManus continua dirigindo a Cidade Esmeralda.
ما زالَ تيم ماكمانوس مُديراً لوَحدَة مدينة الزُمُرُد

Sim, mas está bem. É poda. Dizem-lhe a Cidade Esmeralda.
نعم، لكنها ظريفَة، تعرِف نظيفَة، يُسمونها مدينة الزُمُرُد