"مدينة في العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade do mundo

Em dada altura, eu era poeta na maior cidade do mundo.
ذات مرة كنت اُنظم الشِعر في أعظم مدينة في العالم

Só 12 cidades. Ela nasceu em Manchester, na Inglaterra, a nona maior cidade do mundo.
إذاً هي فقط 12 مدينة. ولدت جدتي قي مانشستر، إنجلترا، تاسع أكبر مدينة في العالم.

Um século mais tarde, tinha-se tornado a maior cidade do mundo.
بعد قرن من الزمان، أصبحت أكبر مدينة في العالم.

Um pescador ignorante na maior cidade do mundo... como pude ter sido tão pretensioso?
صياد جاهل في أكبر مدينة في العالم إلي أي مدي سأكون فخور ؟

Que eficientemente, trancou-se na ultima cidade do mundo.
وهم قد عزلوا أنفسهم تماماً في آخر مدينة في العالم

Porque esta é a melhor cidade do mundo, e é preciso conquistar o direito de se chamarem Nova Iorquinas.
لأن هذه أفضل مدينة في العالم وليس لديكما الحق لتدعيا بأنكما من سكان نيويورك

A maior cidade do mundo está a transformar-se num esgoto a céu aberto.
أعظم مدينة في العالم تتحول إلى مكب قمامة

Acho que seria excelente para a Lucy crescer na melhor cidade do mundo.
أعتقد انه سيكون جيداً للوسي أن تكبر في أعظم مدينة في العالم

Maior cidade do mundo.
تقليد ما يقوم به الآخرون او ما يفكرون به حديقة ساحة سكوير , أعظم مدينة في العالم

Detonando-a, podem tornar qualquer cidade do mundo numa zona de guerra.
‫إن فجروه، باستطاعتهم تحويل ‫أية مدينة في العالم ‫إلى ساحة حرب

Mas olha desta forma, em poucos meses estarás comigo, em Nova Iorque, a melhor cidade do mundo!
ولكن انظر لها بهذه الطريقة, في خلال شهور قليلة, سوف تكون معي. في"نيو يورك سيتي", أعظم مدينة في العالم!

Uau, a mais bela cidade do mundo. Adoro Paris.
أجمل مدينة في العالم بأسره أحب باريس

A melhor cidade do mundo, é o que dizem.
اعظم مدينة في العالم , كما يقولون

Nova Iorque é a melhor cidade do mundo.
سأقول أن "نيويورك" هي أفضل مدينة في العالم

“Xangai é a cidade do mundo com mais arranha-céus.” Mas para ele era como se a ligação às raízes tivesse sido cortada.
ومن ثم قال "شانغهاي هي أكثر مدينة في العالم تحتوي على ناطحات سحاب" لكن بالنسبة إليه كان الموضوع عبارة عن العودة والإتصال مع الجذور

Aqui vamos nós... Nova Iorque é a melhor cidade do mundo inteiro.
...اوه, ها نحن أعظم مدينة في العالم

A melhor cidade do mundo, bebé.
! أكبر مدينة في العالم ياعزيزي.

É a melhor cidade do mundo.
انها اعظم مدينة في العالم

- A melhor cidade do mundo.
أفضل مدينة في العالم

A maior cidade do mundo!
أعظم مدينة في العالم.