"مدينة له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe devo
• lhe deves
• devo-lhe
• em dívida

Mas quando penso no Harold, o homem pelo qual me apaixonei, e com quem me casei, percebo que lhe devo a minha vida, e se ele está doente, se ele está magoado, não posso virar-lhe as costas.
لكن حين أفكر بهارولد، الرجل الذي وقعت في حبه، الرجل الذي تزوجت، أعرف أنني مدينة له بحياتي، وإن كان مريضاً، أوكان يعاني،

Ainda lhe devo um murro na sua linda boca por ter-me beijado.
فما أزال مدينة له بلكمة على فمه الجميل بسبب تقبيلي

Ajudar a salvá-lo desta vez, ou vê-lo a salvar a Tori em vez de mim, senti que já não lhe devo nada.
المساعدة في إنقاذه هذه المرة وربما الأكثر أهمية مشاهدته ينقذ (توري) بدلا مني فقط , لا أشعر أني مدينة له بعد الآن

Leva isto ao banco e trás um cheque do montante que lhe deves, mais os juros, pelas chatices.
خذي هذا الى البنك واحصلي على شيك صراف لأي مبلغ، أنت مدينة له بالإضافة إلى الفائدة لقاء أتعابه

Acho que lhe deves uma explicação.
حسناً,أعتقد أنك مدينة له بإيضاح.

Esse não serve para nada. devo-lhe o dinheiro da renda.
ذلك اللعين لا فائدة منه فأنا مدينة له بالإيجـار

Não, tu não entendes. Eu estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Eu sei. Também lhe devo, está bem?
أعلم ذلك, أنا مدينة له أيضًا

Então, achas que lhe deves algo?
إذًا أتشعرين أنّكِ مدينة له أو ما شابه؟

Não lhe deves nada eternamente.
لم تصبحى مدينة له

Não lhe deves nada.
لستِ مدينة له بشيء.

Ele salvou a minha vida, Jason. Eu devo-lhe isso.
لقد أنقذ حياتي ، جايسون أنا مدينة له

Eu vou, Logan.Eu devo-lhe isso.
انا ذاهبة, لوغان . انني مدينة له

Ela ainda se sente em dívida.
لا تزالُ تشعر أنّها مدينة له.

Estarei, sempre, em dívida para com ele.
سأكون مدينة له دائما.