"مدينون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devemos
• em dívida
• dever
• Devemos-lhe
• devem
• Devem-me
• dever-te
• uma dívida
• agradecidos
• dívida para
• Devemos-lhes

E nós, bom, sentimos que vos devemos uma bebida.
ونحن يا رفاق نشعر بأننا مدينون لكم بشراب.

O Hal está aqui, por isso devemos a ele, bem como a nós próprios, o poupar-nos a esta última imagem.
هال هنا، لذلك أعتقد أننا مدينون له لأنه شاركنا بصوره الشخصية

devemos isso uns aos outros e ao nosso país, alcançar e tentar interligarmo-nos.
نحن مدينون لبعضنا البعض ولبلدنا بأن نتواصل ونحاول أن نترابط.

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Capitão Kirk, você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria falta de visão, e estaremos sempre em dívida para consigo.
أنقذتم هذا الكوكب من قِصَر نظره، ونحن للأبد مدينون لكم.

Tudo bem. Têm o dever de pôr um embaixador de alimentação em todos os grandes supermercados.
إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية.

Devemos-lhe muito, porque sabemos muito sobre a máquina que Babbage queria construir por causa dela.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Eu acho que, certamente, nós devemos isso à próxima geração e a todos os que vierem depois de nós.
وأر أننا وبكل تأكيد مدينون بذلك أيضاً للأجيال القادمة ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

E igualmente importante, devemos isso a nós próprios.
وبنفس القدر من الأهمية، نحن مدينون لأنفسنا.

devemos a eles por ainda sermos tão inspirados quanto antes.
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية

sobrevivemos, e devemos nossa sobrevivência à sabedoria e à humanidade
لقد نجونا. و نحن مدينون لبقائنا إلى حكمة و إنسانية

Se foi inconveniente para si, acho que devemos uma desculpa.
إذا كنا إزعاجا لك، وأنا أعتقد أننا مدينون لك باعتذار.

Nós devemos isso ao velhote. Nós crescemos neste sítio.
نحن جميعاً مدينون لهذا الرجل بالكثير . لقد تربينا في هذا المكان

Puxa, devemos a vida a um aperitivo.
يا إلاهي. ونحن مدينون حياتنا لفاتح الشهية.

Depois que salvamos ARES para eles, estão em dívida.
بعدما أنقذنا "اريس" من أجلهم، هم مدينون لنا.

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Estaremos eternamente em dívida para convosco, Artur Pendragon, por nos devolverdes o rapaz.
نحن مدينون لك للأبد يا آرثر بندراغون لإعادتك الصبي لنا.

Vocês aí estão-me a dever um disco. Um novo.
إنكم مدينون لي بطبق طائر أيها الرجال ، طبق جديد

Trabalhou muito aqui e Devemos-lhe isso.
هو يبذل جهداً كبيراً هنا وكلنا مدينون له

Demasiado pobres para pagar a universidade, devem aos credores mais de um bilião de dólares.
فقراء جداً ليتحملوا تكاليف الجامعة، وهم الآن مدينون للمقرضين بأكثر من ترلليون دولار أمريكي.

Então da forma que vejo, Devem-me a vossa vida.
لذا فإن الطريقة التي أفهمها هي أنكم مدينون لي

Creio que o que ele quer dizer é, ficamos a dever-te uma. À grande.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

Temos todos uma dívida de gratidão para com essa cidade escória.
نحن جميعا مدينون لتلك المدينة القمامة بالعرفان

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

Devemos-lhes isso, por isso vamos continuar e fazer o raio do filme, certo?
الآن , نحن مدينون لهما بذلك فنتمالك أنفسنا لننتهي من هذا الفيلم , اتفقنا؟