"مدين لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devo-lhe
• te devia
• devo-te uma
• em dívida para contigo
• a dever
• divida contigo

Devo-lhe um grande obrigado, Dra. Saroyan.
أتعرفين، أنا مدين لكِ بشكر لا يُوصف أيّتها الد.

Eu Devo-lhe muito. Não teria uma segunda hipótese, se não fosse por si.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Lembras-te de teres dito que te devia uma vida por teres salvado a minha?
هل تذكرين عندما قلتِ بأنني مدين لكِ بحياة. لأنكِ أنقذتِ حياتي؟

Disseste que te devia 200.
قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار.

devo-te uma. Devemos todos.
أنا مدين لكِ جميعنا مدينون لكِ

Apesar de nenhum de nós os dois gostarmos... estou em dívida para contigo.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

De alguma maneira não me importaria de te ficar a dever.
بأي طريقة انا لا أمانع أن اكون مدين لكِ

Eu estou em divida contigo, Max.
-إنّي مدين لكِ يا (ماكس )

É o mínimo que posso fazer. Devo-lhe isso, pelo menos.
ذلك أقل ما يُمكنني فعله، فأنا مدين لكِ بذلك القدر.

Devo-lhe um pedido de desculpas. Explico mais tarde.
أنا مدين لكِ بإعتذار، سوف أشرح لاحقاً

Eu Devo-lhe o pequeno-almoço. Acho eu.
أنني مدين لكِ بفطور، على ما أظن.

Devo-lhe isto.
أنا مدين لكِ بهذا

Devo-lhe um telefonema.
أنا مدين لكِ بمكالمة.

Disseste que te devia 200.
-قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار .

- Gostes ou não, devo-te uma.
أعجبني الأمر أو لمْ يعجبني لكنّي مدين لكِ -علامَ؟

- devo-te uma.
أنا مدين لكِ بواحدة

Eu devo-te uma dança?
أنا مدين لكِ برقصه؟

- Nem pensar. Se não fosses tu, estaria morto, por isso estou em dívida para contigo.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.

Aceitaste o caso do Tom. Estou em dívida para contigo.
قبلتِ قضية (توم)، أنا مدين لكِ

Estou em dívida para contigo.
أنا مدين لكِ.

Seria óptimo, Kayla. Fico a dever uma.
سيكون هذا جيد كيلا أنا مدين لكِ

- E também estou em divida contigo.
-بالإضافة إلى إنني مدين لكِ .