"مدين لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deves
• deve-nos
• deves-nos
• em dívida connosco
• nos deve

Tu ainda nos deves pela coca toda que fumaste.
انت مازلت مدين لنا بكل الكوكايين الذي دخنته

Teriamos feito, mas depois não te lembrarias que nos deves uma.
نحن نريـد ، و من ثم أنت لا تريـد تذكر أنك مدين لنا

Se há alguma coisa errada, você deve contar-nos, deve-nos isso a todos.
لو أن هناك مشكلة ما فأنت مدين لنا بأن تخيرنا

Bem, a Torre de Hancock deve-nos um favor e eles vão preparar isto duma maneira realmente agradável.
حسنا، برج هانكوك مدين لنا بإحسان وسيرفعوننا لفوق ويكونوا لطفاء معنا جداً

deves-nos 4.934 €. 5.000 menos 66.
أنت مدين لنا بـ 4934 يورو. خمسة آلاف إلا 66.

Está em dívida connosco por o ajudarmos, certo?
ذلك أنك مدين لنا / / لمساعدة لكم ، أليس كذلك؟

Então, ele nos deve R $ 900.
حتى انه مدين لنا بمبلغ 900 دولار.

Sei que nos deves 250 mil dólares.
أعتق دأنك مدين لنا بـ 250 ألفاً

Não nos deves nada.
أنت غير مدين لنا بشيء

Tu não nos deves nada.
أنت لست مدين لنا بشيء

Não achas que nos deves ao menos uma explicação?
-ألا تحسب أنّك أقلّه مدين لنا بتفسير؟

Não podemos porque aquele gringo deve-nos dinheiro.
لا نستطيع أن نرحل لأن غرينغو مدين لنا بمـال.

Quanto a ti não sei, mas esta cidade deve-nos uma cerveja.
أنا لا أعرف عنك, ولكن أعتقد أن مدينة مدين لنا ببيرة.

Do meu ponto de vista, deve-nos um novo sistema.
حسب طريقة فهمي للأمر، أنت مدين لنا بنظام جديد كليًا.

Pintamos a tua morada no passeio. E, como não nos disseste para não o fazer, deves-nos dez dólares.
دونا عنوانك على الحافة وبما أنك لم ترفض فأنت مدين لنا بـ10 دولارات

deves-nos 15 mil dólares e não voltes a falhar pagamentos.
إذاً، أنت مدين لنا بـ 15 ألف دولار. ولا تفوت التسديد القادم وحسب.

- deves-nos isso, Dançarino!
-هيا, أنت مدين لنا أيها الصغير

-Calma, vocês estão em dívida connosco...
-فلتهدأ فأنت مدين لنا -أنا أسف

- Ele está em dívida connosco.
انه مدين لنا بمعروف كبير

A Suki diz que estás em dívida connosco, certo?
(سوكي) تقول بأنك مدين لنا, اتفقنا؟

Penso que o mundo nos deve um pouco de felicidade.
ان العالم مدين لنا بسعادة صغيرة