"مديوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• endividado
• dívidas
• em dívida

Estava sempre endividado e a pedir dinheiro.
فنان مريع. كان دوماً مديوناً ويتوسل لأجل المال

- Ele podia estar endividado.
القمار يعني أنه ربما كان مديوناً.

O que é estranho, pois a Genevieve disse que estava sempre endividado.
والذى بدوره امرٌ غريب لأن (جينيفيف) قالت انه كان دوماً مديوناً

E se ele estiver falido em segredo, e envergonhado, ou com dívidas.
ماذا لو أنه محطم سراً وخجلاً او مديوناً.

Há muitos anos que não tenho dívidas, mas ainda me lembro da sensação.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة‎, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

Preferia ficar em dívida que ir para a prisão.
أفضل أن أكون مديوناً على أن أذهب إلى السجن

Arriscaste a tua vida por mim e permaneço em dívida contigo, mas chega das tuas histórias.
ولا أريد أن أكون مديوناً لأي أحد ولكن دعك من هذه القصص

Querem que estejas sempre endividado. É assim que eles trabalham.
يريدوك أن تكون مديوناً

O meu pai fica sem dívidas, e deixas a minha família em paz.
لم يعد أبي مديوناً ستترك عائلتي وشأنها

Isto deixa-me em dívida contigo e não posso ficar a dever-te nada, porque, um dia, podes pedir-me que te ajude a mudar de casa ou a matar um homem.
وهذا يجعلني مديوناً لك لايمكني أن أكون مديوناً لك لأنه في يومٌ ما سوف ... تسألني أن أساعدك في نقل أو أن أقتل رجل ...