"مذؤوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lobisomem
• loba
• lobiscoiote

A andar sorrateiramente pelo Quarter. Tu vens comigo, lobisomem.
تغابيتِ حين جئت لحيّنا، ستأتين معي يا مذؤوبة.

E que tal uma dentada de lobisomem, cabra psicótica?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

Ela tinha alguém infiltrado, uma rapariga lobisomem, amiga do teu Professor.
ثمّة مذؤوبة كانت متواطئة معها صديقة للبرفيسور صاحبكم

Ela era uma loba da cidade, uma das últimas, das linhas puras.
كـانت مذؤوبة القرية واحدة من آخر السلالات الأصليين

- Uma loba solitária assassina.
إنها مذؤوبة وحيدة وقاتلة متسلسلة.

És uma lobiscoiote. Isto aqui é privado e isto vai doer.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Teu melhor amigo é um lobisomem. Namoras com uma lobiscoiote.
إنّ أعزّ أصدقائك مذؤوب وإنك تواعد مذؤوبة بريّة.

Ouvi dizer que andavam atrás de uma lobisomem grávida. Ela foi estúpida ao ir lá sozinha.
سمعت أنّهم طاردوا مذؤوبة حبلى كانت غبيّة لتخرج هناك بمفردها

Ela está a piorar. Se ela for um lobisomem a sério, podemos salvá-la.
حالتها تزداد سوءاً، لو أنها مذؤوبة حقيقية، فسنستطيع إنقاذها.

Se somos tão amigos, explica-me porque é que um dos teus rapazes matou uma lobisomem e porque é que outros tentaram matar uma cliente minha.
إنّ كنّا أصدقاء، فلمَ لا تخبرني لمَ قتل أحد رجالك مذؤوبة. -ولمَ حاول بضع آخرين قتل موكّلتي؟

Então distrai-os, porque a menos que queiras trancar uma hormonal lobisomem grávida numa campa, vou com vocês.
إذن اصرفي انتباههما لأنّك لو لم تودّي احتجاز مذؤوبة حبلىهرمونيّةفي مقبرة... فإنّي ذاهبة معكِ

Se eu não tivesse ouvido sobre isso de cabeças de lobisomem...
لو لمْ أسمع ذاك الكلام عن الإطاحة برأس مذؤوبة...

Ainda assim... não queres que as bruxas fiquem muito atrevidas, dado que uma dica de uma bruxa sobre um lobisomem na cidade levou ao desaparecimento dos teus Nocturnos.
رغم ذلك... لا يتعيّن أن تترك الساحرات ليزدن جسارةً. وضعًا بالاعتبار أن بلاغ الساحرة عن كون هنالك مذؤوبة بالمدينة...

Agora, se me dás licença, tenho de caçar uma loba.
والآن أستأذنكما، فلديّ مذؤوبة لأطادرها.

Diz ao Marcel que tem uma loba no Quarter.
أخبر (مارسِل) أنّ هنالك مذؤوبة في الحيّ.

Rapazes, de volta à Tracy. Ela é apenas uma loba solitária. - Nós conseguimos encontrá-la.
يا رفاق، فلنعد لموضوع (ترايسي) إنها مجرد مذؤوبة وحيدة، يمكننا إيجادها.

É uma da tua espécie. Uma loba.
إنها من جنسك، مذؤوبة.

Não vai. Mas vai ajudar-te a encontrar um lobiscoiote.
لن يساعدكِ على ذلك، بل سيساعدك على إيجاد مذؤوبة برية.

Mas para que precisa uma lobiscoiote de armas? Há uma história.
-لكن ما حاجة مذؤوبة برية بالأسلحة؟

Não que isso funcione num lobiscoiote. - O que há nela?
-لم أسمع بواحدة تجدي مع مذؤوبة برية .