"مذعوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustado
• pânico
• apavorado
• paranóico
• aterrorizado
• chocado
• com medo
• assuste

Fiquei tão assustado quando o pai morreu e e a mãe não falava.
كنت مذعوراً للغاية، عندما توفى أبى وفقدت أمى حاسة الكلام بعدها.

- Não sei. Acho que ele queria falar mais, mas parecia assustado.
،لا أعلم، ولكن أعتقد أنّه كان يريد قول المزيد ولكنّه بدا مذعوراً

A minha mulher e família estavam no Japão. Quando as notícias começaram a chegar, eu fiquei em pânico.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Parecia um bocado paranóico, sempre a olhar à volta dele.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Eu fiquei aterrorizado, com dores, deixei de trabalhar.
وقد كنت مذعوراً وأشعر بالألم، و أود أن أتوقف عن العمل،

Estava tão chocado, que nem podia desviar o olhar.
لقد كنتُ مذعوراً جداً، بحيث لم أستطع النظر بعيداً حتّى

Sim, acontece, especialmente quando és emboscado, mas logo que entras aqui esqueces que estás com medo.
نعم، يحدث ذلك خاصة عندما يكون هنالك كمين, ولكن .سرعان ما تكون هنا, تنسى انك كنت مذعوراً

Para alguém que não acredita, pareceste um pouco assustado quando a porta se fechou.
بالنسبة للشخص الذي لا يؤمن بالأشباح، فقد أصبح مذعوراً للغاية عندما أنغلقت الباب بقوة.

Pareces completamente assustado, que é como... qualquer pai decente se devia sentir.
أنت تبدو مذعوراً لحد لا يصدق، وهكذا يشعر... أي والد محترم.

Ele contou-te que estava demasiado assustado, uma autêntica cadela assustada, para ir logo atrás dele?
أأخبرك أنه كان خائفاً جداً؟ أأخبرك أنه كان نذلاً مذعوراً ولم يستطع الخروج لمؤازرته؟

Ele ainda está no apartamento. Aquele homem não está em pânico.
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً

Não ouviu o grito, fugiu em pânico, acalmou-se depois e voltou para buscar a faca, arriscando-se a ser apanhado pela polícia.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

Ele estava em estado de pânico, mas o padrão vocal não nos leva a crer que estivesse a mentir.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب

- Já te vi confuso e chateado, mas nunca te tinha visto tão apavorado.
ورأيتك كذلك مستاءاً، ولكني لم أرك من قبل مذعوراً لهذا الحد.

Tinham-me golpeado muito e estava apavorado.
...لقد تَمَ ضَربي بشكلٍ سيء و كُنتُ مذعوراً...

AJUDE-ME Ele estava apavorado. Interessante, não é?
بل كان مذعوراً مثير للإهتمام، صحيح؟

Acho que é o ambiente e o vício que o deixam paranóico.
أنا حقاً سأفعل له شيئاً بسبب كونه مذعوراً

Chamem-me louco, paranóico, estou-me nas tintas. Vejam isto.
لا يهمني أن تدعوني مجنوناً أو مذعوراً فقط إقرأوا تلك الأوراق

Que paranóico, meu!
لا يا رجل , لا تكون مذعوراً لماذا أنت قلق لهذه الدرجة ؟

Primeiro, não pedi para ver essa lista e ainda estou aterrorizado.
أولاً، لم أطلب روية قائمتك ولازلت مذعوراً واللعبة الحقيقة

Mas quando soube do Caleb, como ele desapareceu, fiquei chocado.
لكن عندما سمعتُ ما حلَّ بـ (كاليب) ,كيف أنهُ أختفى كنتُ مذعوراً

Sabias que ele tinhas sentimento para comigo e estava com medo que isso fosse reciproco.
كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر وكنت مذعوراً من أن تكون المشاعر متبادلة.

Não se assuste. O seu segredo está seguro comigo.
لا تكن مذعوراً سِرّكِ سيكون بأمان مَعي