"مذكرة الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apontamento Mortal
• caderno da Morte

As pessoas que tocam no Apontamento Mortal conseguem ver-te, não é verdade?
كل من يلمس مذكرة الموت يستطيع رؤيتك أليس كذلك يا ريوك؟

Não penses por um segundo, que um humano que tenha usado o Apontamento Mortal vá para o Céu ou Inferno.
لا تعتقد بأن أي من البشر الذين استخدموا مذكرة الموت يستطيعون الذهاب إلى الجنة أو النار

Tens andado a escrever os nomes de criminosos no Apontamento Mortal há quatro dias sem dormir.
أنت تكتب أسماء المجرمين في مذكرة الموت لأربع أيام الآن ولا تنام كثيراً

Não nos podemos afastar do dono do caderno da Morte, a menos que o dono abandone o direito de posse ou... morra.
الشينيجامي لا يستطيع ترك الإنسان الذي يمتلك مذكرة الموت مالم يقم ذلك الشخص بتسلّيمه , أو يموت

Esse caderno da Morte é meu. Por isso, agora vou seguir-te.
مذكرة الموت التي تمتلكها لي لذا أنا الشينيجامي لك

Escrevi os nomes de criminosos no Apontamento Mortal. Por isso continuarão a morrer durante as próximas três semanas, mas...
لدي الكثير من الموتى كتبتهم في مذكرة الموت لثلاث أسابيع من الآن

Desde o primeiro momento que encontrei o Apontamento Mortal.
مجرد الحصول على مذكرة الموت هو خطر

Não vais usar o Apontamento Mortal hoje?
ألن يكون هناك مذكرة الموت اليوم؟

Tenho apenas de esconder um recorte do Apontamento Mortal aqui...
ثم إذا أعددت ورقات صغيرة من مذكرة الموت

Isto é o Apontamento Mortal!
إنها مذكرة الموت

O Apontamento Mortal é verdadeiro!
مذكرة الموت ! حقيقة

"Escreve o nome dele no caderno da Morte", "e elimina o L."
إكتب اسمه على مذكرة الموت وأرسله إلى قبره

A Amane é o segundo Kira. E tem outro caderno da Morte.
مما يعني أنها كيرا الثاني ومعها مذكرة الموت الآن

Pedi-lhe que queimasse o caderno da Morte, para que nunca mais seja utilizado.
عند ذلك الوقت مذكرة الموت ستحترق وسنتخلص منها للأبد