"مذكرة قضائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mandado
• uma intimação

Alto, não pode invadir isto aqui, sem um mandado.
لا يمكنكما اقتحام المكان هكذا ليس من دون مذكرة قضائية

Não pode revistar as minhas coisas sem um mandado.
لا يمكنكم أن تبحثوا في أغراضي بدون مذكرة قضائية.

Ray Donovan, temos um mandado de busca para as instalações.
راي دونفان لدينا مذكرة قضائية لتفتيش المنزل

E se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviar uma intimação
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية

- Se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviasse uma intimação, ela tornar-se-ia papier toilette.
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية ستستعملها ورق تواليت

Não lhos posso dar a menos que tenha um mandado,
لا يمكنني أن أعطيها لكم حتى تحصلوا على مذكرة قضائية

Bem, tenho aqui um mandado de detenção
حسنا , أنا لدي مذكرة قضائية هنا

Acho que não haja um juiz que passe um mandado.
-لا اظن بأن القاضي سيوافق على مذكرة قضائية .

Eu diria para vocês regressarem com um mandado.
سأقول بأن تعود مع مذكرة قضائية

Agora, alguém que me consiga um mandado para prender o Alan Turing.
حسناً، الأن فليحضر لي احد مذكرة قضائية للقبض على (آلن تورينج)

Sim, mas não vai falar sem um mandado.
حسنا , نعم ... لكن من المستحيل أن تتحدث إلينا بدون وجود مذكرة قضائية

Emitiram um mandado para a sua prisão.
لقد إستخرجوا مذكرة قضائية للقبض .عليك

Temos um mandado de prisão para o Orenthal James Simpson.
هنالك مذكرة قضائية تقضي بالقبض .على (أو جي سيمبسون)

Isso foi a minha decisão. É um mandado CC.
هذا كان قراري, هناك مذكرة قضائية من نوعية (المشدد جداً) يجب علينا الأهتمام بها

Hanson, preciso de um mandado.
هانسون،أحتج مذكرة قضائية

Sei que tem um mandado de prisão contra ele, mas não há motivo para vir buscar o Sr. Simpson quando posso levá-lo até si.
إستمع، أعرف أن لديك مذكرة قضائية للقبض عليه لكن لايوجد سبباً يجعلك تأتي وتأخذ السيّد (سيمبسون) .حينما أنني سأقوم بجلبه لكم

- Recebi uma intimação.
اسمع، وصلتني مذكرة قضائية