| - Está nos meus apontamentos. - Nunca estive numa troca de tiros. | Open Subtitles | مدوّنة في مذكّرتي - لم أقل أبدا أني كنت في معركة - |
| Está tudo nos meus apontamentos. | Open Subtitles | كل كلمة مسجّلة في مذكّرتي |
| Está nos meus apontamentos, Gus. | Open Subtitles | (إنه مسجّل في مذكّرتي يا (غاس كل ماحدث |
| Eu até anotei algumas ideias no meu bloco de notas sobre como criar a conversa do "eu amo-te" | Open Subtitles | في الحقيقة ربطتُ بضع ملاحظات في مذكّرتي.. حول كيف الشروع في حديث "أنا أحبّك" |
| E não consigo encontrar o meu colar e não encontro o meu diário. | Open Subtitles | ولا يمكنني أن أعثر على قلادتي ولا يمكنني أن أعثر على مذكّرتي |
| Mas sem o meu livro de notas... | Open Subtitles | لكن ، من دون مذكّرتي... |
| Eu perguntei-te se tinhas visto o meu diário e tu disses-te que não. | Open Subtitles | لقد سألتكِ ما إذا كنتِ قد رأيتِ مذكّرتي وأجبتِ بلا |
| Acaba assim o meu diário esta segunda-feira. | Open Subtitles | وهكذا تنتهي مذكّرتي ليوم الاثنين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 