"مذنبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometas
• culpadas
• inocentes

Mas essa rota leva-nos diretamente para um enxame de cometas.
لكن هذا المسار يقود مباشرةً صوب سحابة مذنبات.

cometas e dinossauros, zombies e aquecimento global, um Armageddon viral que fará a Era do Gelo parecer outono.
مذنبات و ديناصورات زومبي و الاحتباس الحراري قارورة ستجعل العصر الجليدي يبدو كالخريف

Aí há cerca de 100 000 bolas de gelo e rocha — cometas, na verdade — que têm 80 km de diâmetro ou mais, e que se deslocam regularmente, na direção do Sol e passam bastante perto de nós.
هناك مايقارب الـ 100,000 كرة من الجليد والصخور -- مذنبات ، بالفعل -- في داخل السحابة ، بطول قطر يساوي 50 ميلا أو أكثر ، وبانتظام تأخذ دورة صغيرة حول الشمس وتمر نوعا ما بالقرب من الأرض.

Todas as mulheres são culpadas, e todos os homens são inocentes.
كل الزوجات مذنبات , وكل الأزواج أبرياء اليس كذلك ؟

"Tapa-te!" Fazemos com que elas sintam, só por terem nascido mulheres, que já são culpadas de qualquer coisa.
نحن نجعلهن يعتقدن منذ ولادتهن بأنهن مذنبات بشيء ما.

O ADN está por toda a cena do crime, culpadas ou não.
لأن حمضهن النووي يكون منتشراً في كل أنحاء مسرح الجريمة، سواءً كنّ مذنبات أم لا

Nesses 50 anos, não só pusemos o pé fisicamente na lua, como enviámos naves espaciais robóticas para todos os planetas — todos os oito — e aterrámos em asteróides, encontrámo-nos com cometas e nesta altura, temos uma nave espacial a caminho de Plutão, o corpo que outrora era conhecido como um planeta.
وخلال تلك الخمسون عام لم نضع فقط أقدامنا حرفيا على سطح القمر, ولكننا أوفدنا بعثات فضائية روبوتية إلى جميع الكواكب --كل واحد من الثمانية-- و هبطنا على كويكبات, و تلاقينا مع مذنبات وفي هذه اللحظة لدينا سفينة فضاء في طريقها إلى بلوتو, الجسم المعروف مسبقاً ب كوكب.

Hipernovas mortíferas, cometas gelados, planetas à deriva, anãs brancas, gigantes vermelhos,
هايبر نوفا) قاتلة .. و مذنبات متجمدة) تحرق الكواكب ، والأقزام البيضاء (والعمالقة الحمراء ، و(الأرض

Bem, nunca temos cometas.
حسناً، لم يكن لدينا مذنبات

Sim, cometas.
أجل، مذنبات.

Foram consideradas culpadas de praticar... a arte mais obscura... Feitiçaria.
أنتن مذنبات بتهمة ممارسة الشعوذه

Elas são culpadas e agora podemos prová-lo.
إنهن مذنبات ويمكننا إثبات ذلك الآن

Claro que foram consideradas culpadas e condenadas à morte.
بالطبع كنّا مذنبات وحكم عليهم بالموت

Pondo de lado a desumanidade terrível desta reação, estes nigerianos foram educados para pensar nas mulheres como inerentemente culpadas foram educados para esperar tão pouco dos homens que a ideia de homens como seres selvagens, sem qualquer controlo é, de certa forma, aceitável.
إذا تناسينا هذا الجواب البشع غير الإنساني، فإن أولئك النيجيريين تربوا على فكرة أن النساء مذنبات بطبيعتهن، وربوا لينتظروا القليل من الرجال بحيث أن فكرة الرجال ككائنات متوحشة وخارجة عن السيطرة هي بشكل ما مقبولة.

A única diferença é que aquelas pobres mulheres eram inocentes.
الفرق الوحيد أن النساء سكونن مذنبات بالفعل