"مذهلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espantoso
• espectacular
• impressionante
• fantástico
• fantástica
• incrível
• espetacular

Não é espantoso? Não é incrível que não consigamos ler os pensamentos uns dos outros?
أليس مذهلا أننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

Mas na verdade, quando as pessoas saíram à rua. a primeira vez foram milhares de pessoas em Alexandria. Foi espantoso. Foi extraordinário. Porque juntou pessoas do mundo virtual, e congregou-as no mundo real, partilhando o mesmo sonho, a mesma frustração, a mesma raiva, o mesmo desejo de liberdade.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

Se alinharmos nisto de mente aberta, pode ser espectacular.
مقرف اسمع , لو اتفقنا على ذلك بعقل متفتح سوف يكون مذهلا

Foi espectacular pessoal, muito bem feito, incrível.
كان ذلك مذهلا يا أصحاب, قمتم بها بشكلٍ جيدٍ جداً حقّا , مدهش. شكراً لك –.

Foi mesmo impressionante, o que fizeste com o lança-foguetes.
أتعلم، كان ما فعلته بقاذفة الصواريخ مذهلا جدّاً.

Foi fantástico. Pensei que era o fim da discussão.
وهذا كان مذهلا . واعتقد أنه كان كذلك.

Não é espantoso, é antes inevitável.
ليس أمرا مذهلا هو أقرب للحتمية

O que fizes-te pelo Isaac, foi realmente espantoso.
ما فعلته من اجل " ايزاك " كان مذهلا للغاية

Com o meu peso máximo de 200 kg, o nível de aceitação que eu tinha era espantoso, ouviram?
في بلدي أعلى وزن من 445 جنيه مستوى القبول I قد كان مذهلا ، حسنا؟

Penso sempre que é espantoso como o tempo funciona dessa maneira.
‫لطالما وجدت اختلاف الوقت أمرا مذهلا

E o que ele fez... foi espantoso!
و ما فعله كان مذهلا

Seria espantoso. Teríamos mudado o mundo.
سيكون مذهلا كنا سنغير العالم

Ela acabou por me contar que ela própria fez um aborto nos anos 60, que é espectacular, porque o mato era tão grosso nessa altura que eles devem ter tido de fazer corta-mato.
وفي الحقيقة, انتهى الأمر بها وهي تخبرني بأنها اضطرت لإجراء عملية إجهاض لها في عام الستينات والذي يعد امرا مذهلا

Edwards qualificou-se para os 90 metros, o que é espectacular.
‫تأهل "إدواردز" ﻠﻠ٩٠ مترا حيث سيكون المشهد مذهلا

Mas, ainda pretendo ser um monarca espectacular.
لكن ما زلت أخطط لاكون ملكا مذهلا

O relato que fez á Polícia foi espectacular.
كان تقريرك للشرطة مذهلا

Confesso-te, ontem foi espectacular.
- يا. أنا فلدي أقول لكم، أمس كان مذهلا.

Mas o que é muito impressionante é que, do nosso ponto de vista, podemos ver sempre a Terra.
لكن الأكثر مذهلا في الأمر هو أنه، من موقع مشاهدتنا، يمكننا دائما رؤية الأرض.

Tens um fetiche esquisito por pés, mas é impressionante.
بالتأكيد لديك بعضا من ولع الاقدام الغريب الاطوار ولكن هذا كان مذهلا

Morreu em 1986. Era um tipo fantástico.
هو والد أمي وقد توُفى فى عام 1986 ، و كان رجلا مذهلا.

Estavas em sintonia com a água. Foste fantástica! - Estive bem.
كان ذلك رائع, وأنتِ في الماء كان الأمر مذهلا

Em 1985, ele anunciou aos seus amigos do mundo dos vinhos que tinha efetuado uma descoberta incrível .
في عام 1985 ، قام هذا الرجل باخبار أصدقاءه في مجال النبيذ بأنه اكتشف شيئا مذهلا

"Sê espetacular! "como os heróis gregos, "como Jasão, que atravessou o mar "com os Argonautas e foi buscar o velo de ouro.
كن مذهلا كأبطال الأغريق كجاسون، الذي عبر البحر برفقة الأرجون ليجلب الصوف الذهبي